Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: kjǫlr, kelr sb. m....hǫfðum í kjǫl. ‘...their heads into the bilge.’
900...hundfornan kjǫl hlátrelliða ... ‘...the age-old keel of the laughter-ship ...’
1000...at kostum; kilir ristu men ... ‘...at a fine pace; the keels cleft the necklace ...’
1019Svalir kilir þurðu norðan ... ‘Cool keels rushed from the north ...’
1038...dýr. En kilir, þeirs kómu ... ‘...glorious. And the keels which arrived ...’
1038Vǫrðr vagna kjalar, Magnús, gekk ... ‘The guardian of waggons of the keel, Magnús, went ...’
1045notes...riddari, þótt kjǫl kosti. Þats ... ‘...knight, although the keel is sorely tried. It’s ...’
1100...Karmtar skolar kjǫl; stjórn klýfr ... ‘...of Karmøy rinses the keel; the rudder cleaves ...’
1159notes...rekkir kløkkvan kjǫl; far geisar. ... ‘...emboldens the flexible keel; the vessel speeds on. ...’
1221...niðri und kjǫl. ‘...down below the keel. ’
1221...sǫltum stíg kjalar. Snjallmæltr stillir ... ‘...the salty path of the keel. The wise-spoken ruler makes ...’
1221...of raukn kjalar; glygg náir ... ‘...on the draught-animals of the keel; the storm ...’
1221...kaldan sæ kili. ‘...I made the keel run across the cold ...’
1221...kaldan straum kili, þás ek ... ‘...the cold current with the keel, when I ...’
1221...hár kløkkr kjǫlr brunar á ... ‘...-planked, flexing keel speeds over ...’
1250notes...hvé vígmóðr kjalar slóða Glað... ‘...of the Glaðr of the tracks of the keel, Gunnarr, defended himself ...’
?...alda skaut kili. ‘...wave impelled the keel. ’
?ÞjóðA Magnfl 12II
vǫrðr vagna kjalar
‘the guardian of waggons of the keel’ = SEAFARER
waggons of the keel, → SHIPS
The guardian of SHIPS → SEAFARER
ÞjóðA Magnfl 12II
vagn kjalar
‘of waggons of the keel’ = SHIPS
waggons of the keel, → SHIPS
SnSt Ht 76III
sǫltum stígr kjalar
‘the salty path of the keel’ = SEA
the salty path of the keel. → SEA
SnSt Ht 77III
raukn kjalar
‘the draught-animals of the keel’ = SHIPS
the draught-animals of the keel; → SHIPS
ÞKolb Eirdr 13I
kjǫlslóð
‘the keel-paths’ = SEA
the keel-paths, → SEA
GunnLeif Merl I 95VIII
viðr kjaldýrs
‘to trees of the keel-beast’ = SEAFARERS
the keel-beast, → SHIP
to trees of of the SHIP → SEAFARERS
GunnLeif Merl I 95VIII
kjaldýr
‘the keel-beast’ = SHIP
the keel-beast, → SHIP
Þelf Lv 1V (Nj 27)
vígmóðr kjalar slóða Glaðstýrandi
‘Glaðr-steerer of the tracks of the keel’ = SEAFARER
the tracks of the keel, → SEA
the Glaðr of the SEA → SHIP
the battle-spirited steerer of the SHIP → SEAFARER
Þelf Lv 1V (Nj 27)
kjalar slóða Glaðr
‘of the Glaðr of the tracks of the keel’ = SHIP
the tracks of the keel, → SEA
the Glaðr of the SEA → SHIP
Þelf Lv 1V (Nj 27)
kjalar slóð
‘of the tracks of the keel’ = SEA
the tracks of the keel, → SEA
Eil Þdr 15III
hundfornan kjǫlr hlátrelliða
‘the age-old keel of the laughter-ship’ = BACK
the laughter-ship → BREAST
the age-old keel of the BREAST → BACK
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.