Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 3angr sb. n....af miklu angri. Ok dáðar ... ‘...from great anguish. And accomplishments ...’
965...frá miklu angri; guð reynir ... ‘...from great affliction; God tests ...’
1153Abbatissa, firð angri, lét oss ... ‘The abbess, removed from worries, made us [me] ...’
1157notes...af hegni angrs; ulfgœðendr ... ‘...from the suppressor of sin; the wolf-feeders ...’
1160...ítr hnekkir angrs stóð úti. ... ‘...the glorious subduer of sin stood outside. ...’
1160...œztum hrjóðanda angrs þjóðar af ... ‘...the most excellent destroyer of the harm of people with ...’
1190...refsiþátt að angri rangri þjóð. ... ‘...of punishment to the distress of the sinful people. ...’
1335...orð guðs angrs varð að ... ‘...the word of God’s sorrow [i.e. Christ’s sad prediction] had to ...’
1360notes...Enn allþrútinn angrs fór úti ... ‘...Still swollen with grief, he was walking outside, ...’
1360notes...frúinnar; með angri fanga þeir ... ‘...atrocity; with grief they capture ...’
1386notes...öls, mædd angri, bað menn, ... ‘...of ale, weary with grief, asked the men, ...’
1386...með nógu angri: ‘Sjáðu, in ... ‘...with abundant grief: ‘See, ...’
1386...leingi, fyld angri; laugaðig brár ... ‘...for a long time, filled with anguish; I washed eyelashes ...’
1394...Máría, svift angri, hlaut æru, ... ‘...Mary, deprived of sorrow, gained honour ...’
1410...léttara alls angrs, ef ek ... ‘...be eased of all grief, if I ...’
?notes...blóðorma angur. ‘...life caused sorrow to the shaker of blood-...’
?Anon Pl 32VII
ítrum angrhrjóðandi
‘to the glorious sin-destroyer’ = God
to the glorious sin-destroyer; → God
Anon Pl 39VII
ítrum angrhrjóðandi
‘to the glorious sin-destroyer’ = God
to the glorious sin-destroyer; → God
Anon Pl 46VII
ítrum angrhrjóðandi
‘to the glorious sin-destroyer’ = God
to the glorious sin-destroyer; → God
Anon Pl 47VII
hegnir angrs
‘the suppressor of sin’ = HOLY MAN
the suppressor of sin; → HOLY MAN
Anon Pl 59VII
ítr hnekkir angrs
‘the glorious subduer of sin’ = HOLY MAN
the glorious subduer of sin → HOLY MAN
ESk Geisl 58VII
þjónn mildings angrfyldrar aldar
‘the servant of the king of sinful humankind’ = PRIEST = Ríkarðr
the king of sinful humankind → God
The servant of GOD → PRIEST = Ríkarðr
ESk Geisl 58VII
mildingr angrfyldrar aldar
‘of the king of sinful humankind’ = God
the king of sinful humankind → God
Anon Leið 37VII
œztum hrjóðandi angrs þjóðar
‘the most excellent destroyer of the harm of people’ = God
the harm of people → SIN
the most excellent destroyer of the SIN → God
Anon Leið 37VII
angr þjóðar
‘of the harm of people’ = SIN
the harm of people → SIN
Eil Þdr 16III
angrþjóf Óðins
‘of the sorrow-thief of Óðinn’ = Þórr
the sorrow-thief of Óðinn. → Þórr
Eil Þdr 16III
angrþjófr
‘of the sorrow-thief’ = HELPER
the sorrow-thief → HELPER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.