Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hraustr adj.Margir hraustir menn gerðu ... ‘Many valiant men proceeded ...’
850...Lúfu; hverr hraustra víkinga, sem ... ‘...Lúfa (‘Shaggy-locks’) [Haraldr]; each of the valiant vikings who ...’
850...braut und hraustum Aðalsteini. ‘...lies under bold Aðalsteinn.’
926[4] hraustan: hraustum 61
61 Ok sokn hattar setti suell rioðr at þui flioði . einars eki seima || austr geð bœti hraustum . þann er aðr fra írum . iðuandr of kom | skiðum . salbrigðandi sueigðis suan fangs liði þangat . |
...rjóðr setti hraustan geðbœti ... ‘...-hat placed the valiant morale-improver ...’
950...stríða mér, hraustum hríðar hyr... ‘...Harming me, the strong destroyer of the fire ...’
990[7] hraustr: hrausts FskAˣ
1014[7] hraustr: hrausts FskAˣ
1014...þess’s hraustr lindar láð... ‘...which the bold staff of the land ...’
1014[6] lystir: hraustan Bb
1038...af Svíþjóðu; hraustr herr fylgði ... ‘...on the way from Sweden; a valiant army followed ...’
1045notes...vetra, þás hraustr vinr Hǫrða ... ‘...winters when [he], the valiant friend of the Hǫrðar, ...’
1050...til hǫmlu. Hraustr þjóðkonungr skar ... ‘...to the rowing positions. The valiant mighty king clove ...’
1050...mark á hraustan bragning austr, ... ‘...mark on the daring prince in the east, ...’
1065...jǫfurr bað hrausta fylking standa ... ‘...ruler ordered the valiant troop to stand ...’
1065...sús tœði hraustum fœði døkks ... ‘...who served the bold feeder of the dark ...’
1065...of véltan hraustan Valþjóf ... ‘...betrayed the bold Waltheof ...’
1070...flestir uggðu hraustan foldvǫrð. ‘...most feared the brave land-guardian.’
1104Hraustr allvaldr lét ... ‘The brave mighty ruler let ...’
1104...fekk þér hraust gengi drengja; ... ‘...gave you a valiant following of warriors; ...’
1137Spurðak hraustan … þanns ... ‘I heard that the brave … who ...’
1145...vísa vera hraustan; kunni skera ... ‘...the ruler was courageous; he knew how to cut ...’
1145...með Sǫlmundi, hraustum gjaldkera. Nú, ... ‘...with Sǫlmundr, the valorous steward. Now, ...’
1152[7] rǫskr: hraustr Bb
1153Hraustir menn hétu ... ‘Strong men called ...’
1153...Nú lifir hraustr fárskerðandi ... ‘...frequently. Now the valiant misfortune-diminisher ...’
1153...ǫrlyndr ok hraustr, fýstisk austr.... ‘...liberal-minded and bold, was eager [to journey] east....’
1155...þann jarl; hraustr nistir hræ... ‘...that jarl; the bold feeder of the carrion...’
1158...hônum væn. Hraustr heggr hreins ... ‘...beautiful to him. The brave tree of shining ...’
1160...ô, þás hraustr hristir skins ... ‘...the river, while the strong shaker of the gleam ...’
1160Hraustr ôrr stýris, ... ‘The strong messenger of the rudder, ...’
1160Hraustr stýrir stalls ... ‘The bold controller of the stand ...’
1190...aldri, þás hraustr vinr Hǫrða ... ‘...age when the bold friend of the Hǫrðar ...’
1200...skúrum of hraustan hilmi; fregnum ... ‘...in showers around the brave hero; we hear ...’
1221...hvatfœra, hrausta, vígtama, ... ‘...fast-acting, brave, war-experienced, ...’
1250Hraustr sonr þengils, ... ‘Brave son of the ruler, ...’
1261...en gef hraustum gumnum traustan ... ‘...but give valiant men trustworthy ...’
1285...herjum, gekk hraustan at gunni.... ‘...to people, went bravely to battle....’
?notesInn hrausti Vagn kvað ... ‘The bold Vagn spoke ...’
?...at þrír hraustir hǫfðingjar væri ... ‘...that three bold chieftains were ...’
?notes...vápnum. Ok hraustr hjǫrva hregg... ‘...with weapons. And the valiant offerer of the storm ...’
?...borð; hann, hraustr Goll-Búi, ... ‘...board; he, bold Gull-Búi (‘Gold-Búi’), ...’
?...fyr Vagni. Hraustar hetjur mæltu ... ‘...for Vagn. Bold heroes spoke ...’
?Hraustr þengill lætr ... ‘The brave ruler makes ...’
?...hvasst at hraustum grenni skúfs ... ‘...of the sea against the valiant feeder of Gǫndul’s ...’
?...fædd norðarla, hraust í Hrafnseyju, ... ‘...born in northern parts, valiant in Hrafnsey, ...’
?...varrar vitnis, hraustr ok errinn ... ‘...the wolf’s lips, valiant and bold ...’
?‘En hraustir brœðr hugga ... ‘‘But the brave brothers will comfort ...’
?...drifaveðri, eru hraustari. ‘...the storm of seaspray, are braver. ’
?Hraustir halir fara ... ‘Brave warriors are moving ...’
?...ert it hraustasta flagð. Ettu ... ‘...the boldest ogress. Unleash your ...’
?notes...hvergi fundit hraustara höfuð. Ek ... ‘...anywhere found a braver warrior. I ...’
?...ek fjóra hrausta drengi liggja ... ‘...caused four strong men to lie ...’
?...mellu, er hraustr hlakkar hræ... ‘...of the giantess, when the valiant one rejoices in his ...’
?...verum nú hraustir Trausti; ek ... ‘...of Ketilríðr; let us be valiant now, Trausti; ...’
?Anon Pl 17VII
hraustr heggr hreins auðar
‘the brave tree of shining wealth’ = MAN
The brave tree of shining wealth → MAN
Anon Pl 21VII
hraustr hristir skins Hlakkar
‘the strong shaker of the gleam of Hlǫkk’ = WARRIOR
the gleam of Hlǫkk → SWORD
the strong shaker of the SWORD → WARRIOR
Anon Pl 25VII
hraustr árr stýris
‘the strong messenger of the rudder’ = SEAFARER
The strong messenger of the rudder, → SEAFARER
ESk Geisl 63VII
hraustr fárskerðandi fyrða
‘the valiant misfortune-diminisher of men’ = SAINT
the valiant misfortune-diminisher of men → SAINT
Gsind Hákdr 5I
hraustan geðbœtir
‘the valiant morale-improver’ = RULER = Tryggvi
the valiant morale-improver → RULER = Tryggvi
ESk Eystdr 1II
hraustr nistir hræskúfs
‘the bold feeder of the carrion-skua’ = WARRIOR
the carrion-skua → RAVEN/EAGLE
the bold feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ÞjóðA Sex 16II
hraustum fœðir døkks hrafns
‘the bold feeder of the dark raven’ = WARRIOR = Sveinn
the bold feeder of the dark raven → WARRIOR = Sveinn
Arn Magndr 1II
hraustr vinr hǫrða
‘the valiant friend of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the valiant friend of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Magnús
Anon Óldr 12I
hraustr stýrir stalls støkkvifúra þeys hlífar
‘the bold controller of the stand of scattering flames of the breeze of the shield’ = WARRIOR
the breeze of the shield → BATTLE
scattering flames of the BATTLE → SWORDS
the stand of SWORDS → SHIELD
The bold controller of the SHIELD → WARRIOR
ESk Frag 17III
hraustum grennir skúfs Gǫndlar
‘the valiant feeder of Gǫndul’s skua’ = WARRIOR
Gǫndul’s skua; → RAVEN/EAGLE
the valiant feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
HSt Frag 1I
hraustr vinr hǫrða
‘the bold friend of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the bold friend of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Óláfr
Bjbp Jóms 36I
hraustr hjǫrva hreggboði
‘storm-offerer of swords’ = WARRIOR = Búi
the storm of swords → BATTLE
the valiant offerer of the BATTLE → WARRIOR = Búi
ÞKolb Eirdr 6I
hraustr lindar láðstafr
‘bold land-staff of the linden spear’ = WARRIOR = Hákon
the land of the linden spear → SHIELD
the bold staff of the SHIELD → WARRIOR = Hákon
Bjarni Frag 5III
liðhraustan stýrir lagdýrs
‘the troop-bold commander of the sea-beast’ = SEAFARER
the sea-beast, → SHIP
the troop-bold commander of the SHIP → SEAFARER
GunnHám Lv 4V (Nj 8)
hraustr ok errinn almr funa hjálma
‘valiant and bold elm of the flame of helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the flame of helmets. → SWORD
valiant and bold elm of the SWORD → WARRIOR = Hrútr
Bbreiðv Lv 2V (Eb 25)
hraustum hríðar hyrlestir
‘fire-destroyer of battle’ = WARRIOR
the fire of battle → SWORD
the strong destroyer of the SWORD → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.