Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: all·valdr, al· sb. m....ungs sonar allvalds í Eyjum. ... ‘...of the young son of the mighty ruler in the Islands [Orkney]. ...’
900...lyndum syni allvalds? ‘...-tempered son of a sovereign?’
936...algildan allvald aldar Yngva ... ‘...the excellent mighty ruler of the people of Yngvi ...’
960þars allvaldr, ljóðfrǫmuðr, ... ‘where the sovereign, the people-furtherer, ...’
962...ennimáni allvalds skein œgi... ‘...forehead-moon of the mighty ruler shone with terror-...’
962...til ekka. Allvaldr aldar hefir ... ‘...sorrow. The mighty ruler of mankind has ...’
965[6] allvaldr: allvallda F
1001...-Freys austr; allvaldr aldar hefr ... ‘...-Freyr in the east; the mighty ruler of men leads ...’
1018...sæ; engi allvaldr aldar of ... ‘...sea; no mighty ruler of men gains...’
1023...við ungan allvald fallinn í ... ‘...from the young overlord, fallen in ...’
1040...aldrprúðr allvaldr Lundar haldi ... ‘...the life-splendid overlord of Lund holds ...’
1045notesAllvaldr, rétt skjóta ... ‘Mighty ruler, you launched [lit. did ...’
1045...einum vetri; allvaldr, estu kallaðr ... ‘...one season; mighty ruler, you are called ...’
1046...halda skipum allvalds; færi hlær ... ‘...iron holding the mighty ruler’s ships; fewer ...’
1048Allvaldr réð eigi ... ‘The mighty ruler did not ...’
1050...fengusk hrǫfnum. Allvaldr sleit blôu ... ‘...was found for ravens. The mighty ruler wore to shreds the dark ...’
1055Allvaldr Dana myndi ... ‘The mighty ruler of the Danes would ...’
1062...styrjǫld byrjuð. Allvaldr Egða lagði ... ‘...under way then. The overlord of the Egðir placed ...’
1065notesVísts, at allvaldr eggjask austan ... ‘It is certain that the mighty ruler is being urged from the east ...’
1066...at fýsi allvalds; hrafnþarfr konungr ... ‘...at the desire of the mighty ruler; lavish to ravens, the king ...’
1067...þás menn allvalds jóku á ... ‘...Islay when the mighty ruler’s men fuelled ...’
1100...satt, at allvaldr átti borit ... ‘...true that the mighty ruler was born ...’
1103...gœddu prúðan allvald auði. Inn ... ‘...endowed the magnificent mighty ruler with wealth. The ...’
1104...við klæðum allvalds; þó vas ... ‘... the clothes of the mighty ruler; yet even more ...’
1104Hraustr allvaldr lét valskan ... ‘The brave mighty ruler let the Frankish ...’
1104...undan gleði allvalds; gramr gumna, ... ‘...from the cheer of the mighty ruler; leader of men, ...’
1122...galdr geira allvalda … hafs … ... ‘...the incantation of spears of the mighty rulers … of the ocean ...’
1145...regni branda; allvaldr rauð naðr ... ‘...the rain of blades; the mighty ruler reddened the adder ...’
1145notes...seint. Frák allvald, þanns óðisk ... ‘...slowly. I heard that the mighty ruler, who was seldom ...’
1145Inn ítri allvaldr, Yggs él... ‘The illustrious mighty ruler, the enlarger of the storm ...’
1149...harra gerðisk. Allvaldr, létuð Sigurð ... ‘...words of courage took place. Mighty ruler, you caused Sigurðr ...’
1150...Míms. Gǫfugr allvaldr kann halda ... ‘...friend. The glorious mighty ruler can hold ...’
1221...lék hǫnd; allvaldr reyndisk herjum ... ‘...played with the hand; the mighty ruler proved to the men ...’
1221Allvaldr lætr snekkjur ... ‘The mighty ruler makes warships ...’
1221notes...skerr hrǫnn; allvaldr ferr hvatt; ... ‘...cuts the wave; the mighty ruler travels fast; ...’
1221Allvaldr, rétt, því ... ‘Mighty ruler, you caused ...’
1262...en þú, allvaldr, hefr haldit ... ‘...but you, mighty ruler, has held ...’
1262Allvaldr, dýrkaz af ... ‘Mighty ruler, you are worshipped for ...’
1262notes...er frægðarson allvalds kom fagnandi ... ‘...the famous son of the mighty ruler emerged rejoicing ...’
1263notes...er tírargjarn allvaldr hafði of ... ‘... the fame-eager mighty ruler had ...’
1263Landráð við allvald vara goldit ... ‘The treason against the mighty ruler was not repaid ...’
1263...gulli; floti allvalds varat auðligr.... ‘...adorned with gold; the fleet of the mighty ruler was not ...’
1263Meginmildr allvaldr gekk und ... ‘The tremendously generous mighty ruler advanced under ...’
1263Ern allvaldr lét haldit ... ‘The vigorous mighty ruler brought ...’
1264...frá mági allvalds. Frændi Erlings ... ‘...from the in-law of the mighty ruler. The kinsman of Erlingr ...’
1264notes...grófu prúðan allvald. Margr fergir ... ‘...buried the splendid mighty ruler. Many a subjugator ...’
1264...of nafnfrægjum allvaldi. Óþrotlig sól ... ‘...above the renowned mighty ruler. The unceasing sun ...’
1264...um frægan allvald; þyrftak allar ... ‘...about the renowned mighty ruler; I would need all ...’
1300Kannk alla allvalda austr ok ... ‘I know all mighty rulers east and ...’
?Snjallr allvaldr bauð öllum ... ‘The wise mighty ruler ordered all ...’
?...beð? D*ýrr allvaldr olli falli ... ‘...better bed? The mighty ruler caused ...’
?...heiti haukstalda: allvaldr, fylkir ok ... ‘...the names of noblemen: all-powerful one, leader and ...’
?Steinn Nizv 7II
allvaldr dana
‘the mighty ruler of the danes’ = Sveinn
The mighty ruler of the Danes → Sveinn
ÞjóðA Magn 5II
aldrprúðr allvaldr Lundar
‘the life-splendid overlord of Lund’ = Magnús
the life-splendid overlord of Lund → Magnús
ÞjóðA Sex 7II
allvaldr egða
‘the overlord of the egðir’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
The overlord of the Egðir → NORWEGIAN KING = Haraldr
TorfE Lv 2I
ungs sonr allvalds
‘of the young son of the mighty ruler’ = Hálfdan
the young son of the mighty ruler → Hálfdan
Ótt Hfl 15I
engi allvaldr aldar
‘no mighty ruler of men’ = RULER
no mighty ruler of men → RULER
Egill Lv 27V (Eg 56)
gǫfuglyndum sonr allvalds
‘the noble-tempered son of a sovereign’ = RULER = Eiríkr blóðøx
the noble-tempered son of a sovereign? → RULER = Eiríkr blóðøx
KormǪ Sigdr 7III
algildan allvaldr aldar Yngva
‘the excellent mighty ruler of the people of Yngvi’ = YNGLING = Haraldr gráfeldr?
the excellent mighty ruler of the people of Yngvi → YNGLING = Haraldr gráfeldr?
GSúrs Lv 26V (Gísl 29)
allvaldr aldar
‘the mighty ruler of mankind’ = RULER = God?
The mighty ruler of mankind → RULER = God?
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.