Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1rǫðull sb. m....giptu ǫðlings rǫðla himins. ‘...luck of the Lord of the discs of the sky. ’
988notes...skýlauss rǫðull máttit hlýja ... ‘...the cloudless sun was not able to warm ...’
1040...es, sem rǫðull renni upp ... ‘...is as though the sun were racing up ...’
1046...maðr, bjartr rǫðull, lét berask ... ‘...man, the bright sun, caused himself to be born ...’
1153...setrs annars rǫðuls. Œztr þrifnuðr ... ‘...abode of another sun. The best prosperity ...’
1153notes...vin tyggja rǫðuls; hæð stóls ... ‘...friend of the king of the sun; the eminence of the [bishop’s] seat ...’
1153notesBjartr rǫðull náðit skína, ... ‘The bright sun was unable to shine ...’
1153...Hneitir. Þeim rǫðli valbastar klauf ... ‘...Hneitir. With that sun of the sword-hilt the king ...’
1153notes...í veðri rǫðuls barðraukns.... ‘...in the storm of the sun of the prow-ox....’
1153...gætir ranns rǫðuls. ‘...keeper of the house of the sun.’
1180notes...afgerðum, ǫðlingr rǫðla, elsku kuðr.... ‘...misdeeds, prince of heavenly bodies, renowned for love....’
1180notes...ramligs bús rǫðuls til miskunnar ... ‘...of the strong homestead of the sun for mercy ...’
1180Ǫðlingr salar rǫðla, sás ... ‘The prince of the hall of heavenly bodies, who is ...’
1190notes...frǫmum meiðum rǫðuls sævar. ‘...for outstanding trees of the sun of the sea. ’
1221...rýrir randa röðuls megi öðlaz ... ‘...a destroyer of shields’ sun might gain benefit from ...’
1240notes...ríks ræsis röðla býs, er ... ‘...of the mighty ruler of suns’ dwelling, when ...’
1240notes...lengra, en röðull skíni. ‘...further than the sun shines.’
1262Ljóss ræsir röðla giefr rausn, ... ‘The bright king of heavenly bodies gives splendour, ...’
1300notes...ungr. Beiðir röðuls rastar gjörðiz ... ‘...young. The demander of the sun of the current became ...’
1325...En heilög röðuls heiðar hring-... ‘...of the ring of the heath of the sun seemed to be ...’
1325notes...ræsi skríns röðla og fielagar ... ‘...the king of the shrine of heavenly bodies and my ...’
1380...öðlingur bjartra röðla, er veitir ... ‘...prince of bright suns, who grants ...’
1394notes...öðlingr bjartra röðla, “móðir mín, ... ‘...the prince of bright suns, “my mother, ...’
1394notes...und tjaldi röðuls. ‘...under the tent of the sun. ’
?...heiptir, áðr röðull skíni. ‘...for deeds of hatred before the sun shines.’
?...vörgum, áðr röðull skíni. ‘...wolves before the sun shines.’
?...leika, líknskin, rǫðull, leiptr, ifrǫðull ... ‘...plaything, grace-shine, disc, lightning, doubt-disc ...’
?Kálf Kátr 39VII
ræsir skríns röðla
‘the king of the shrine of heavenly bodies’ = God
the shrine of heavenly bodies → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 39VII
skrín röðla
‘of the shrine of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the shrine of heavenly bodies → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 6VII
margr rýrir randa röðuls
‘many a destroyer of shields’ sun’ = WARRIOR
shields’ sun → SWORDS
many a destroyer of SWORDS → WARRIOR
Anon Líkn 6VII
randa rǫðull
‘of shields’ sun’ = SWORDS
shields’ sun → SWORDS
Anon Mdr 18VII
ljóss ræsir röðla
‘the bright king of heavenly bodies’ = God
The bright king of heavenly bodies → God
Anon Mgr 18VII
ǫðlingr bjartra röðla
‘the prince of bright suns’ = God
the prince of bright suns, → God
Anon Mgr 3VII
ítarligr ǫðlingr bjartra röðla
‘magnificent prince of bright suns’ = God
magnificent prince of bright suns, → God
ESk Geisl 3VII
betra ómjós setrs annars rǫðuls
‘the better [light] of the not-small abode of another sun’ = God
the not-small abode of another sun. → SKY/HEAVEN
the better [light] of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 53VII
veðr rǫðuls barðraukns
‘the storm of the sun of the prow-ox’ = BATTLE
the prow-ox. → SHIP
the sun of the SHIP → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
ESk Geisl 53VII
rǫðull barðraukns
‘of the sun of the prow-ox’ = SHIELD
the prow-ox. → SHIP
the sun of the SHIP → SHIELD
ESk Geisl 9VII
fagran vinr tyggja rǫðuls
‘the beautiful friend of the king of the sun’ = Óláfr
the king of the sun; → God
the beautiful friend of GOD → Óláfr
ESk Geisl 9VII
tyggi rǫðuls
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun; → God
Eyv Lv 9I
alfrǫðull elfar
‘the sun of the river’ = GOLD
the sun of the river → GOLD
Gamlkan Has 10VII
mætr gætir ranns rǫðuls
‘excellent keeper of the house of the sun’ = God
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
excellent keeper of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 10VII
rann rǫðuls
‘of the house of the sun’ = SKY/HEAVEN
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 16VII
ǫðlingr rǫðla
‘prince of heavenly bodies’ = God
prince of heavenly bodies, → God
Gamlkan Has 59VII
ræsir ramligs bús rǫðuls
‘the king of the strong homestead of the sun’ = God
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 59VII
ramligs bú rǫðuls
‘of the strong homestead of the sun’ = SKY/HEAVEN
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 64VII
hverr œski-Þrór unnrǫðla
‘May each craving-Þrór of wave-suns’ = MAN
wave-suns → GOLD
May each craving-Þrór of the GOLD → MAN
Gamlkan Has 64VII
unnrǫðull
‘of wave-suns’ = GOLD
wave-suns → GOLD
Anon Brúðv 5VII
beiðir röðuls rastar
‘the demander of the sun of the current’ = MAN
the sun of the current → GOLD
The demander of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 5VII
rǫðull rastar
‘of the sun of the current’ = GOLD
the sun of the current → GOLD
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðar hring-Sól
‘ring-Sól of the heath of the sun’ = Mary
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
the ring of the SKY/HEAVEN → SUN
Sól of the SUN → Mary
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðar hringr
‘of the ring of the heath of the sun’ = SUN
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
the ring of the SKY/HEAVEN → SUN
Anon Leið 33VII
ǫðlingr salar rǫðla
‘the prince of the hall of heavenly bodies’ = God
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
salr rǫðla
‘of the hall of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 19VII
ríks ræsir röðla býs
‘of the mighty ruler of suns’ dwelling’ = God
suns’ dwelling, → SKY/HEAVEN
the mighty ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 19VII
röðla býr
‘of suns’ dwelling’ = SKY/HEAVEN
suns’ dwelling, → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 3VII
ómjós setr annars rǫðuls
‘of the not-small abode of another sun’ = SKY/HEAVEN
the not-small abode of another sun. → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 43VII
þeim rǫðull valbastar
‘with that sun of the sword-hilt’ = SWORD
With that sun of the sword-hilt → SWORD
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðr
‘of the heath of the sun’ = SKY/HEAVEN
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
Sturl Hákkv 36II
hafrǫðull
‘the ocean-radiance’ = GOLD
the ocean-radiance. → GOLD
Bragi Frag 1III
djúprǫðull ǫðla
‘a deep disk of inherited land’ = ISLAND = Sjælland
a deep disk of inherited land, → ISLAND = Sjælland
Anon Óldr 25I
hverr þverrir brimrǫðuls
‘every diminisher of the surf-sun’ = GENEROUS MAN
the surf-sun → GOLD
every diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Óldr 25I
brimrǫðull
‘of the surf-sun’ = GOLD
the surf-sun → GOLD
SnSt Ht 17III
frǫmum meiðr rǫðuls sævar
‘for outstanding trees of the sun of the sea’ = GENEROUS MEN
the sun of the sea. → GOLD
for outstanding trees of the GOLD → GENEROUS MEN
SnSt Ht 17III
rǫðull sævar
‘of the sun of the sea’ = GOLD
the sun of the sea. → GOLD
Þjsk Sveindr 1I
ǫðlingr rǫðla himins
‘of the lord of the discs of the sky’ = God
the discs of the sky. → HEAVENLY BODIES
the Lord of HEAVENLY BODIES → God
Þjsk Sveindr 1I
rǫðull himins
‘of the discs of the sky’ = HEAVENLY BODIES
the discs of the sky. → HEAVENLY BODIES
Angantýr Lv 5VIII (Heiðr 35)
tjald röðuls
‘the tent of the sun’ = SKY/HEAVEN
the tent of the sun. → SKY/HEAVEN
Tindr Hákdr 2I
Gymis vagna mótrǫðuls magnandi
‘empowerers of the clash-sun of the wagons of Gymir’ = WARRIORS
the wagons of Gymir → SHIPS
the sun of SHIPS → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
the empowerers of the BATTLE → WARRIORS
Tindr Hákdr 2I
Gymis vagna mótrǫðuls
‘of the clash of the sun of the wagons of Gymir’ = BATTLE
the wagons of Gymir → SHIPS
the sun of SHIPS → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
Tindr Hákdr 2I
Gymis vagna rǫðull
‘of the sun of the wagons of Gymir’ = SHIELD
the wagons of Gymir → SHIPS
the sun of SHIPS → SHIELD
Egill Hfl 8V (Eg 41)
hjalmrǫðull
‘helmet-sun’ = SWORD
helmet-sun; → SWORD
ÞorgHǫll Lv 1V (Laxd 3)
eiki fagrrǫðuls
‘the oak-trees of the beautiful disc’ = SWORDS
the oak-trees of the beautiful disc → SWORDS
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
bjúgrǫðull bógar Fróða
‘the curved sun of the arm of Fróði’ = SHIELD
the curved sun of the arm of Fróði → SHIELD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.