Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Hardr I 2II/4 — þrǫm ‘shore’

Átti sókn við sléttan
serkrjóðr Hôolfs, merki,
harðr, þars hregg of virðum,
Hléseyjar þrǫm, blésu.
Hús brann upp, en eisur,
ófátt, séa knátti
— malmr sǫng, en hlóð hilmir
hrækǫst — við ský gnæfa.

Harðr Hôolfs serkrjóðr átti sókn við sléttan þrǫm Hléseyjar, þars hregg blésu merki of virðum. Ófátt hús brann upp, en knátti séa eisur gnæfa við ský; malmr sǫng, en hilmir hlóð hrækǫst.

The harsh colourer of Hálfr’s <legendary king’s> shirt [(lit. ‘shirt-colourer of Hálfr’) BYRNIE > WARRIOR] had a battle by the level shore of Læsø, where the storms made banners billow above the men. Not a few houses burned up, and one could see fires towering against the clouds; steel sang, and the prince stacked up a corpse-pile.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.