Varð yfir várum hirði
vel skýrð gleði dýrðar
hærri en heimrinn fyrri
Kemr í stað að styðja
sterkligt trúar merki
mildingr mána foldar
†mýr lífs fyldur skýrum†.
Vel skýrð gleði dýrðar, hærri en heimrinn fyrri ... varð yfir várum hirði. Mildingr foldar mána kemr í stað að styðja sterkligt merki trúar; †mýr lífs fyldur skýrum†.
A well-expounded joy of glory, greater than the world previously ... came over our pastor. The king of the land of the moon [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)] comes at once to support the strong standard of faith; ...
[7] mildingr foldar mána ‘king of the land of the moon’: Cf. Árni Gd 4/1IV; Kálf Kátr 8/7, 17/7, 20/3-4; Meissner, 378.
case: gen.