Heil - vertu, - drottning - dýrðar,-
dýrðvís, - gief ljós …
böls … vegr …
sígrblóm trúar ljómi.
Styrkr …
… gata …
heilsa vald frægð og frelsi
friðr … er …
Heil vertu, drottning dýrðar, dýrðvís gief ljós … böls … vegr … sígrblóm, ljómi trúar. Styrkr … gata … heilsa, vald, frægð og frelsi, friðr …
Hail to you, queen of glory, glory-certain one, give light … of misfortune … path … victory-flower, beam of faith. Strong … road … health, power, renown and freedom, peace …
[4] ‑blóm: ‘[...]om’ B, ‘[...]m’ 399a‑bˣ, ‘[...](o)m’ BRydberg
[4] sígrblóm ‘victory-flower’: Rydberg adopted Jón Sigurðsson’s suggestion for reconstruction to blóm here (marginal n. to 444ˣ). Both sigrblóm and ljómi trúar ‘beam of faith’ are probably epithets for the Virgin Mary (on Mary images with flower words as base, see Schottmann 1973, 23-34, and 38-46 for those with ljós or ljómi).