Brögnum þrimr buðu skatnar
margir síðan metorð þaðra,
en ek þeygi þat þiggja vilda;
urðu báðir þar bræðr eptir.
Margir skatnar buðu síðan þrimr brögnum metorð þaðra, en ek vilda þeygi þiggja þat; báðir bræðr urðu þar eptir.
Many men then offered noble status there to the three heroes, but I did not want to accept that; both brothers remained behind there.
[7] báðir: so 471, mínir 343a, mínir báðir 173ˣ
[7, 8] báðir … bræðr ‘both … brothers’: According to the prose text (Ǫrv 1888, 20-1) Guðmundr was a brother of Oddr, but Sigurðr was their father Grímr’s sister’s son.
Numbers: báðir
masc. | fem. | neut. | |
---|---|---|---|
N A G D | báðir báða beggja báðum | báðar báðar beggja báðum | bæði bæði beggja báðum |