skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Bjbp Jóms 6I/3 — fǫgr ‘the beautiful’

… vér sitja
(seima Guðr) at Jómi
(fǫgr rænir mik flaumi)
fimm hǫfðingja snemma.
Vel samir víst at telja
vinnur hreystimanna;
þar er of málmþings meiða
merkiliga at yrkja.

… vér … fimm hǫfðingja sitja snemma at Jómi; fǫgr Guðr seima rænir mik flaumi. Víst samir vel at telja vinnur hreystimanna; þar er at yrkja of merkiliga meiða málmþings.

We [I] … five chieftains once sat at Jómsborg; the beautiful Guðr <valkyrie> of gold [WOMAN] robs me of happiness. Certainly it is very fitting to recount the deeds of courageous men; in this case it is a matter of composing about notable poles of the weapon-assembly [BATTLE > WARRIORS].

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.