skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSt Rst 26I/3 — hringi ‘ring’

Valstafns vætki rofna,
viti menn, at frák tvenna
haus manns hringi ljósum
hirðmeðr konungs veðja.
Hermart (hjǫrva snyrtir
hvárr lézk grams í hamri)
styrremðr stillir framði
stœrra (ǫðrum fœrri).

Viti menn, at frák tvenna hirðmeðr konungs, vætki rofna valstafns, veðja haus manns ljósum hringi. Hvárr snyrtir hjǫrva grams lézk fœrri ǫðrum í hamri; styrremðr stillir framði hermart stœrra.

May people know that I have heard that two retainers of the king, not giving way in the falcon-stem [ARM], bet a man’s head [and] a shining ring. Each polisher of swords [WARRIOR] of the prince claimed he was more agile than the other on the crag; the battle-mighty ruler [Óláfr] performed very much [that was] greater.

notes

[3, 4] veðja haus manns ljósum hringi ‘bet a man’s head [and] a shining ring’: Veðja ‘to bet, wager’ takes a dat. object, as seen in ljósum hringi ‘a shining ring’. Haus (manns) seems to be used in an equivalent way to denote the other part of the reciprocal wager, and it is taken as such by the ÓT compiler, but dat. hausi (manns) ‘(a man’s) head’ would be expected; haus must therefore be taken as an endingless dat.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.