skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Yt 6I/7 — bana ‘slayer’

Ok þess opt
of yngva hreyr
fróða menn
of fregit hafðak,
hvar Dómarr
á dynjanda
bana Hôalfs
of borinn væri.
Núk þat veit,
at verkbitinn
Fjǫlnis niðr
við Fýri brann.

Ok hafðak opt of fregit fróða menn þess of hreyr yngva, hvar Dómarr væri of borinn á dynjanda bana Hôalfs. Núk veit þat, at verkbitinn niðr Fjǫlnis brann við Fýri.

And I had often asked learned men about the burial place of the prince, where Dómarr was carried onto the resounding slayer of Hálfr <legendary king> [FIRE]. Now I know that the pain-bitten descendant of Fjǫlnir <ancestor of the Ynglingar> [= Dómarr] burned near Fyrisån.

notes

[6-7] dynjanda bana Hôalfs ‘the resounding slayer of Hálfr <legendary king> [FIRE]’: This kenning originates from the legend of Hálfr, who is burned alive inside a house along with his men (Hálf, FSGJ 2, 93-134).

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.