skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Vestv 8I/4 — mildr ‘generous’

Eið láta þú, ýtir,
einn þótt værak seinni,
jarðar, allan verðask,
auðar mildr, an vildak.
Esa fyr mál, þats mála
mann þú lætr hér vanðan;
lǫng þǫrf mun gram gengis
— gestr Knúts vas ek — flestum.

Ýtir jarðar, mildr auðar, láta þú verðask allan eið, þótt værak einn seinni, an vildak. Esa fyr mál, þats þú lætr mann mála vanðan hér; flestum gram mun lǫng þǫrf gengis; ek vas gestr Knúts.

Impeller of land [RULER], generous with wealth, do not let the whole oath be forgotten, though I alone was later than I wished. It is not because of an agreement that you allow a hired soldier to become accustomed here; most kings will have a long-lasting need for a following; I was Knútr’s hired man.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.