Byrðingr, búza, barðkaldr ok hreinn,
bakki, hǫmlungr, hélugbarði,
rǫst, bátr ok regg, rǫð, Hringhornir,
lung, kjóll, langskip, leifnir, karfi.
Byrðingr, búza, barðkaldr ok hreinn, bakki, hǫmlungr, hélugbarði, rǫst, bátr ok regg, rǫð, Hringhornir, lung, kjóll, langskip, leifnir, karfi.
Freighter, merchant-ship, prow-cold one and reindeer, ferry, oar-strapped one, rimy-prowed one, rǫst, boat and regg, rǫð, Hringhornir, long-boat, barge, longship, leifnir, carvel.
[6] Hringhornir (m.): Lit. ‘one with a curled (or spiral) horn’, most likely referring to a ring or spiral prow ornament (cf. the Oseberg ship). Hringhorni is the name of Baldr’s ship in Gylf (SnE 2005, 46). Cf. hringr m. ‘ring’ (st. 3/1 below) and OE hringedstefna, a ship in Beowulf (ll. 32, 1132, 1897), which has the same meaning as the Old Norse word.