‘Þá varð mier litið í lág eina,
hvar að háfættr maðr hljóp kallandi.
Fór með hónum ferlíki mikið
kolsvart að lit; kenda eg hunza.
‘Þá varð mier litið í eina lág, hvar að háfættr maðr hljóp kallandi. Mikið ferlíki, kolsvart að lit, fór með hónum; eg kenda hunza.
‘Then I happened to see from a fallen tree where a long-legged man was running shouting. A large monstrous thing, coal-black in colour, ran with him; I recognised the dog.
[3] hvar að: þar Rask87ˣ
[3] hvar að ‘where’: I.e. hvar er ‘where’. Að here functions like the rel. particle er (see NS §267 and Björn K. Þórólfsson 1925, 48-9). So also Kölbing (1876) and Jón Þorkelsson (1888; 1922-7). CPB emends to hvar and Páll Eggert Ólason (1947) to hvar er. Þar ‘there’ (Rask87ˣ) is syntactically awkward (‘then I happened to see … there was running’).