Lǫgðu (grœðis glóða)
gramr ok jarl fyr skǫmmu
(þar kom bitr á bǫrva
brandleikr) saman randir,
svát manþinga munðut
merkjendr Heðins serkjar
— herr náði gný gørva
geirs — orrostu meiri.
Gramr ok jarl lǫgðu saman randir fyr skǫmmu; bitr brandleikr kom þar á bǫrva glóða grœðis, svát Heðins manþinga serkjar merkjendr munðut meiri orrostu; herr náði gørva gný geirs.
The king and the jarl clashed shields a short time ago; biting sword-sport [BATTLE] came there upon the trees of the embers of the ocean [GOLD > MEN], so that stainers of the shirt of the assembly of Heðinn’s <legendary hero’s> maiden [(lit. ‘of Heðinn’s maiden-assembly’) = Hildr > BATTLE > ARMOUR > WARRIORS] did not remember a greater battle; the army got to carry out tumult of the spear [BATTLE].
[1] grœðis: ‘glæðis’ F, J2ˣ, H, Hr, ‘glǫðez’ E
[1] glóða grœðis ‘embers of the ocean [GOLD]’: Grœðis is adopted here, as by most eds, despite being attested only in Kˣ (supported by papp18ˣ) and 39, since the majority reading glæðis does not match the known vocabulary and may be influenced by the following glóða. The presumed gold-kenning forms the determinant of a common type of man-kenning with bǫrva ‘trees’ as its base-word, and the cl. arrangement that this entails is more or less unavoidable, unless the complex solution tentatively proposed, and then withdrawn, by Kock is adopted (NN §850, 2265).