Lögðu til
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr stálhvötuð
á glapstíg
Grýtlinga lið.
Lítlu síðar lögðu menn öðlings til Ósló bæjar, ok þar stökk lið Grýtlinga á glapstíg fyr stálhvötuð.
A little later the lord’s men set out for the town of Oslo, and there the force of the Grýtlingar [= the Ribbungar] fled on a pernicious path before the sword-inciter [WARRIOR = Hákon].
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |