Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[1] lítil: lítit J1ˣ, J2ˣ
900Þats lítil vô, at ... ‘It is [does] little harm that ...’
900...fregit þik lítt at leikurum ... ‘...asked you little about jesters ...’
900...synja Ljóti lítillar bœnar; ek ... ‘...refuse Ljótr his little request; I ...’
938...ek hugðumk lítlu fyr dag ... ‘...I thought that a little before daybreak ...’
950notesLítt kvôðu þik ... ‘Little did people say you ...’
962...ok þó lítit. Velborin Hlín ... ‘... though a small one. The well-born Hlín ...’
963...skal víta lítlu meira vítis, ... ‘...must bring about somewhat more punishment, ...’
963...Ingolfi; til lítil kvazk æ ... ‘...Ingólfr; the one too little said she was wretched ...’
985...brodda vas lítt hept; ǫrvar ... ‘...of points was little hindered; arrows ...’
1001...særðum Grími; lítil hlít vas ... ‘...that was difficult to tolerate. Now, ...’
1005...mér síðan lítilþǫrf at ... ‘...eyes are of little use to me ...’
1006...Sifjar vas lítt svangr. ‘...of Sif was hardly hungry. ’
1010[3] lítlu: lítla F(29ra)
1014[3] lítlu: lítla F(29ra)
1014...meinrennir, lítlu siðar brá ... ‘...-banisher of wolves, a little later the people’s ...’
1014...rœður. En lítill sveinn gengr ... ‘...conversation. But the little boy goes ...’
1019...muna hitt, lítill sveinn, at ... ‘...remember something else, little boy, that, ...’
1019[6] fátt: lítt R686ˣ
R686 Hugstora læt | ek heyra, hres fǫrs iofurs þæssar, þolda ek uas hue uisur, | uerþung um for giorþ t., sendr uar ek up af avndrum, austr | suaf ek lit i hausti, til Suiþiodar sidan, suanuangs i favr | langa .
...þó reiðik lítt lǫst lýða.... ‘...people’s faults little.’
1019...hallar; hǫfum lítinn dag. Nús, ... ‘...the hall; we have little daylight. Now ...’
1019...við eigi lítla erring; meðr ... ‘...with no little valour; men ...’
1025...skeiðum framm, lítt gamall; folk... ‘...ships forward at no great age; army...’
1026notesLítt mun inn ... ‘Little will the ...’
1028...smæri skip; lítt sék lofðung ... ‘...smaller ships; little do I see [our] prince ...’
1028...sár ok lítinn frið. Skínn ... ‘...a wound and little peace. It shines ...’
1030...leynumk lítt á miðli ... ‘...Fyn; we [I] hardly hide in ...’
1044...lézt eigi lítla landvǫrn standa ... ‘...caused no meagre defence of territory to issue ...’
1045...reiði. Vafðir lítt, en vendir ... ‘...tackle. You wavered little, but masts ...’
1046notes...hljóði. Enn lítlu fyr jól ... ‘...sound. And shortly before Christmas there ...’
1046...þitt esa lítit. ‘...life is not insignificant. ’
1050...kveða lauki lítit gæft til ... ‘...that the leek needs little to grow strong....’
1050notes...fekkat hjǫlmum lítit erfiði; ríkula ... ‘...gave helmets no little hardship; the richly ...’
1050notes...Sveinn hyggr lítt á sjaldfestar ... ‘...Sveinn cares little for shaky ...’
1051...bragningum hefr lítt hagnat at ... ‘...three lords little has been gained ...’
1051...Hann sá lítit til laga, ... ‘...He paid little attention to the laws, ...’
1055...hefra út lítit lið allra ... ‘...with the prows, has no small force of all ...’
1064...skyldi hafa lítit land; þá ... ‘...(‘Slouch-Hamðir’) should get little land; then ...’
1066...uppgǫngu með lítinn helming. Enn ... ‘...the advance ashore with a small force. But ...’
1067...hilmir hafðit lítit brjóst fyr ... ‘...mediocrity, had no small courage in ...’
1067notes...lið út lítlu fyr norðan ... ‘...troops out [to sea] a little north ...’
1070notes...mér sofa lítit; sverð bitu ... ‘...me to sleep but little; swords bit ...’
1098notes...uppgǫngu með lítinn helming; hykk ... ‘...advanced ashore with a small unit; I believe ...’
1104...sunnan með lítit lið at ... ‘...from the south with a small force to ...’
1140...óx mjǫk; lítt sparði mildingr ... ‘...intensified much; little did the generous one spare ...’
1145...mér afar lítit skraut; stafn... ‘...me with very little finery; the ...’
1148...þengils þœtti lítt góligr þá, ... ‘...of the prince [= Erlingr] seemed not very attractive then, ...’
1152...um sǫk lítla ungs manns. ... ‘...of riches for little fault of the young ...’
1153...þá þín lítt. Enn snørak ... ‘...I paid you little heed then. Further I ...’
1180...dróttinn. Bark lítt ǫnn ok ... ‘...Lord. I had little worry and ...’
1180...kvaddan lýð lítlu brauði. Rǫskr ... ‘... multitude with little bread. The valiant ...’
1190...her á lítlum vistum; Kristr ... ‘...host with few provisions; Christ ...’
1190Hykk þat lítit sár leiddi ... ‘I believe that little wound led ...’
1190notes...lǫgum, missti lítt ins bezta ... ‘...controlled the laws, little lacked the ...’
1190...konungmaðr, með lítinn her, kœmi ... ‘...a royal claimant, with a small army, came ...’
1190...búendr. Sparði lítt auð við ...
1190notes...ok þegnum lítla stund, þvít ... ‘...and subjects for a short time, because ...’
1190...í logni; litlu verr, at ... ‘...in a calm; it hardly matters that ...’
1200...margr á lítinn kost und ... ‘...many a one has little in his ...’
1200...hildings. Eigi lítil merki fremðar... ‘...luck. Let the not small signs of the remarkable ...’
1200...siglt til lítils. ‘... for nothing. ’
1221notes...rœkjandi vafði lítt at sœkja ... ‘...-promoter hesitated little to rush ...’
1221...drukku; drógusk lítt of fjǫll ... ‘...Denmark drank; they hardly dragged themselves through ...’
1236...hóli; hrukku lítt, meðan skrukka ... ‘...were bloated from boasting; they hardly retreated while ...’
1236...gefr þér litla gjöf af ... ‘...gives you a small gift from ...’
1258...lengi í litlum polli, er ... ‘...for a long time in a small pool, which ...’
1258...lýða fagni litlu láni, ok ... ‘...man rejoice at small benefits, and let him ...’
1258...megi mjök lítit. ‘...is capable of very little.’
1258notes...fagna því litla stund, ef ... ‘...rejoice in it for a short time, if ...’
1258...þóttit leiðangr lítill fyrir víðri ... ‘...did not consider the fleet to be small off the wide ...’
1262Lítlu síðar lögðu ... ‘A little later the lord’s ...’
1263...vara goldit lítlu austan markar, ... ‘...was not repaid in small measure east of the forest, ...’
1263...stóð síðan lítt kátr með ... ‘...later stood little cheerful with ...’
1264...er oss lítill vandi at ... ‘...It is no small difficulty for us [me] ...’
1300...stórt og lítið, með orði; ... ‘...great and small, with the word; ...’
1360...líkamann niðr, lítt kát, við ... ‘...the body down, little cheerful, with ...’
1388...boðaz henni. Lítið fekk hann ... ‘...is proclaimed to her. Little was he able ...’
1390...Vík á litlu flaustri; frægðar... ‘...Viken on a little ship; the famous ...’
1400...gefr hjálmklæðum lítinn frið. ‘...of drinking-horns gives little peace to helmet-clothes. ...’
?...áðr lýðr, lítt gættr frá ... ‘...until the people, not at all guarded against ...’
?notes...þér of lítil efni; faðir ... ‘...to, about little substance; your ...’
?notes...ýta var lítil. ‘...of men was meagre. ’
?...ek þarf lítit lið at ... ‘...I need little company to ...’
?notes...konu. Kveða lítil lyf höfð ... ‘...cheek. They say little substance is required ...’
?...skal biðja lítils lengi; hönd ... ‘...to ask long for a little thing; the hand of the dís ...’
?...ǫrliga á lítlum kvistum lindar ... ‘...rapidly on the slender twigs of the lime-tree ...’
?...þeir dragask lítinn landher saman. ... ‘...they will bring a small land-army together. ...’
?...munum vér lítit, þat er horfir ... ‘...we [I] will [do] little that leads ...’
?...Þú vinnr lítinn sigr á ... ‘...You are gaining small victory over ...’
?notesTuttr litli ok toppr ... ‘Tiny tot with ...’
?...at sofa lítit marga grímu ... ‘...to sleep little many a night ...’
?...skúmr er lítt at skapi ... ‘...chatterer is little to my ...’
?...þegnum þykki lítit koma til ... ‘...me of little worth; that...’
?Lítt mun herr ... ‘Little will the army ...’
?notes...hlíta þurfa lítils við. Nær ... ‘...to require little. When shall we ...’
?...níða, hafa lítit skyn, særir ... ‘...-insults, have little sense, wounder ...’
?...ok Erpr lítinn; ek hjó ...
?...ok þó lítinn. ‘...and yet meagre. ’
?notes‘Lítill missir er ... ‘‘There is little lacking in ...’
?notes...gera henni lítit. ‘...will do little for her. ’
?...þat var lítit verð, ek ... ‘...that was a low price, [but] I ...’
?...garðr verðr litinn úti, ítrust ... ‘...-enclosure is seen outside, excellent ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.