skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 20VII

Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 20’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 904.

Anonymous PoemsHeilagra meyja drápa
192021

text and translation

Heiðinginn bað höggva síðan
háleitt víf, er stóð í báli;
fell á knie, sú er fyldi allan,
frú Cécílía, drottins vilja.
Benjar þrjár á hálsi hreinum
heilög mær er sagt að bæri;
eigi liet þó mildust meyja
mætust líf, þvíað drottinn gætir.

Síðan bað heiðinginn höggva háleitt víf, er stóð í báli; frú Cécílía, sú er fyldi allan vilja drottins, fell á knie. Er sagt, að heilög mær bæri þrjár benjar á hreinum hálsi; þó liet mildust, mætust meyja eigi líf, þvíað drottinn gætir.
 
‘Later the heathen man bade that the sublime woman, who stood in the conflagration, be beheaded; lady Cecilia, who fulfilled all the will of the Lord, fell to her knees. It is said that the holy maiden received three wounds on her pure neck; nonetheless, the gentlest, most precious, maiden did not lose her life, because the Lord watches over her.

notes and context

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 12]. Af heilogum meyjum 20: AII, 530, BII, 587, Skald II, 324, NN §2971C.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.