Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 17 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 15)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 438.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Skalat ǫldrukkin ekkja,
ek veit, at gat beitu
hrafn af hræva efni,
hoppfǫgr af því skoppa,
at, hjǫr dǫggvar, hyggjak,
(hér's fjón komin ljóna)
haukr unir hǫrðum leiki
hræva (stríð), á kvíðu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Skal-at oldruckin eckia | ek veit at gat peitu | hrafn a hræfa efni | hopp fogr af þvi skoppa· | at ek hiordyggvar hyggia | her er fion komin liona | haukr unir hordum leiki | hreifa strids a qvidu· |
(VEÞ)
imagesSkalad ȯldruck | enn Eckia eg vey̋t ad gꜳ pey̋tu hraffn aff hræffar efne | hoppfógur aff þui skoppa ad eg hőrdy̋gguar hy̋ggía her | er fion kominn Lióna haukur vner hórdum leyke hre | y̋ffa stry̋dz ꜳ quydu.
(VEÞ)
imagesSkal ad ǫldrickju[13] eckja, eg veit | ad ga̋ teitre, hrafn af hræfa efne, hopp fǫgur af þvi skoppa | ad eg hor diggvar higgja, hjer er fjőn komin tjőna || haukr uner hǫrdum leike, hreifa strı̈ds a̋ qvı̈du.
(VEÞ)
imagesSkal eí auldruckenn eckia · eg ueít at gat be | ítu · hrafn af hræfa efnní. hopp faugur af þui sko᷎pa · ad eg hior dꜹg | war hygía · hier er fíon komínn liona. haukr uar at ho᷎rdum leike . h[...]a | stigs ꜳ kuídv ·
(VEÞ)
imagesSkal ad auldruckinn Eckia eg veit ad gȧt beiti hrafn af hræf | a gefni hoppfogr ad þui skoppa ad eg hior daugr hyggia hier | er fiȯn komid Liona haukr yfir hordum leyki hræfa stigz ȧ kuidu |
(VEÞ)
Skalad | drickium eckia ec veit | ad gai peitu hraf[...] | af hræfar efni ho[...] | fotur af þvi skoppa | at eg hórdigguar hig[...] | her er fion komin lio[...] | haukur under hórd[...] | eiki hreifa strijdz a qui[...] |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.