Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 18 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 16)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 439.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Láta hitt, at hljóta,
haldendr, mynim, skjaldar,
(sœkjum rôð und ríkjan)
rómusamt ór dómi,
nema Arnketill órum
orðgóðr við lof þjóðar
(vel trúik grímu geymi
galdrs) sakmôlum haldi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Laata hitt at hliota | halldendr mynim skaalldi | sækium raad und rikiann | romusamt or domi | nema Arnketill orum | æ godr vid lof þiodar | vel trui ek grimu geymi | galldrs sam maalum halldi.[1] |
(VEÞ)
imagesLattu hítt ad hlíota halldendur mynu Skꜳllde sæk | ium Ra̋d vnd Ry̋ke Ra̋nn Romu samt vr dome nema | Arnkietell Orum æ godur vid Loff þíoder vel true | eg gilldum geíme galldurz sannma̋lum hallda. |
(VEÞ)
imagesla̋ta hitt ad hljőta, halldendr mínum ska̋llde, sækjum ra̋d und | rı̈ke, a̋n rőmu samt űr dőme, nema Arnkjell vőrum, æ gődr | vid lof þjődar, vel trűe eg grı̈mu geime, galldurz sa̋ malum hallde.
(VEÞ)
images[...]a | ta hitt ad hliota halldenndur munu skialldar. sækium rꜳd under rikan rom | u skamt ur dome · nema arnkell · ordum · ord godur uid lof þiodar uel trueg | grimu geyme · galldurs sak malum halldit ·
(VEÞ)
imagesLata hitt ad hliota halldendr miynum skialldar || Sækium rad vid Rykann Römu skamt vr domi nema Arnkeli örum | Ord godz vid lof þiȯdar vel true eg grymu geymi galldurz sak | mȧlum halldid –
(VEÞ)
Lata hitt ad hlı̈ota halldendur mune skialldar : sœkium : rad vid rijkann romu sk | att vr dome nema Arnkeli orum ordgodum vid lof þiodar : vel tru eg grimur
(VEÞ)
imagesLattu hitt ad hliota halldendur mijnu ska̋llde sækium rad und rijki ran ko[...] | samt ur domi nema Arnkiell ormum æ godur uid lof þioder uel true eg gilldi | geime galldurz sannmalum hallde. ||
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.