Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞJ ch. 6

Þjalar-Jóns saga 6 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÞJ ch. 6)

Anonymous fornaldarsögurÞjalar-Jóns saga
567

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Þat er eigi sagt, hversu lengi þeir riðu landveg; en hins er getit, at þeir komu
á slétta völlu undir fjallshlið eina; á þeim velli stóðu stórir steinar ok fagrir
hamrar. Gestr gekk at þeim steininum, er mestr var, ok drap við hendi sinni;
urðu þar þegar dyrr á. Gestr gekk inn í steininn, ok út litlu síðar, ok með
honum dvergr ok dyrgja; þau váru lág, ok skammt upp klofin, skammleit ok
nasabrött. Þau heilsa Eiríki konungssyni, en hann spurði þau at nafni.
Dvergrinn sagði: “Ek heiti Svamr, en kerling mín Svama”. Þá mælti Gestr:
“Ek hefi beðit dverg þenna, er verit hefir fóstri minn, at hann mundi ljá þér
skip um hafit, at sigla til þeirra landa, sem ek vilda til fara, en hann lét seint
við”. Eiríkr spyrr, hverja leigu hann vill eftir taka. Dvergrinn: “Ef þú vil vera
minnigr, ok fara fram ráðum Gests, þess er mik kallar fóstra sinn, man þá
duga at nokkru hófi, ef auðna vill til falla, en eigi elligar.” Eiríkr sagðist því
játat hafa. Nú gengu þeir til sinna manna, því at Gestr hugði svá fyrir, at
dvergarnir yrði eigi öðrum mönnum fyrir augum. Þeir sofa nú af um náttina.
Létu þeir Gestr ok Eiríkr koma flesk mikit ok smjör leynilega til steinsins
um nóttina; ok er þeir vöknuðu, gengu þeir tveir saman til steinsins, var þar
úti dvergrinn ok dyrgjan, kát ok brosleit, ok fögnuðu þeim allvel, ok báðu þá
hafa þökk fyrir þann mikla kost ok inn fagra, sem þeir höfðu þeim gefit.
Dvergrinn gekk þá at einum miklum bjargsteini, ok klappaði á hamri sínum,
en bjargit stökk sundr, svá at dyrr urðu á; þar var inni skip harðla vænt, með
öllum reiða, at þóttist Eiríkr ekki þvílíkt sét hafa. Svamr talaði þá: “Þess
skaltu njóta, Eiríkr, at ek ok kerling mín ok börn erum komin í þitt land ok
erum þínir þegnar; þess annars, at þú ætlar í ferð þá, er mér þykir allmikit á
liggja at vel takist; þess ins þriðja, at fyrir bítr, at fóstri minn leggr allan hug
á, þér at fylgja. Nú er hér skip, er ek vil ljá þér, ok mæli ek þat um, at á fáist
annars manns rúm, þá er annat er skipat, ok þangat sé jafnan byrr, er þit vilit
sigla. Nú legg ek hér til mína giftu ok kerlingar minnar, at ykkr takist vel”.
Eftir þat minnast þau við Gest, ok æptu hástöfum, ok fóru í stein sinn, ok
laukst hann þá aftr. En þeir gengu til sinna manna, ok báðu þá klæðast ok
ganga með sér ok sjá þeir nú skip í einum helli, harðla vænt með öllum
reiða. Settu þeir þat fram á sjó, ok varð þeim þat auðvelt. Gestr bað þá þar á
ganga; þeir fréttu, hvat af skyldi gjöra sumu liðinu. Gestr kveðst þat mundu
annast. En svá sem fjölgaði fólkit, þá fékkst æ annat rúm, er annat var skipat;
ok er þeir höfðu hlaðit skipit sem þeir vildu, varð hvárki of sett at borðum né
rúmum. Kom þá á blásandi byrr, ok sigldu þeir í haf, ok helzt sá byrr, allt til,
er þeir sjá upp koma fagrt land ok stóra borg með vænum turnum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.