ÞH ch. 23
Þorgils saga ok Hafliða 23 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (ÞH ch. 23)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
En þá fyrirbýðr byskup öllum lærðum mönnum at ganga í flokk með honum, en biðr alla alþýðu til meðalgöngu með sér, ok til þess létust margir búnir mundu.
En þá er Þorgilsi var fyrirkveðin þingreiðin af Hafliða, þá hleyptu menn at móti flokkinum Þorgils ok sögðu honum, hvar komit var, ok hittu flokkinn fyrir norðan Sandvatn. Þar var þá sjau hundruð manna. Þar var beðit Styrmis Hreinssonar af Gilsbakka, mágs Þorgils. Þar váru þá allir goðorðsmenn með Þorgils fyrir vestan Bláskógaheiði nema Þórðr ór Vatnsfirði. Ok síðan tóku menn hjal með sér ok umræður, ok löttu flestir þingreiðarinnar við svá mikinn liðsmun.
Ok þá mælti Þorgils: "Þat veit ek glöggt, ef þar er svá mikit fjölmenni sem sagt er, at þar muni þeir margir, er í mínum flokki myndi sik kjósa heldr, ef þeir þyrði, ok munu þeir lítt berjast með Hafliða. Þeir munu ok þar margir, er fagna myndi því, ef annarr tveggja okkar létist, en hirða myndi þeir aldri, hvárr á brott kæmist. En ek veit, at ek hefi svá trausta menn í mínu föruneyti ok mjök örugga, at hverr mun heldr vilja falla um þveran annan en mér verði neitt, ok munum vér af því fram halda ferðinni."
Þá var Styrmir kominn með hundrað manns. Ok þá mælti Styrmir: "Þat vitum vér, hversu þat er nær öllum gefit, at engum þykkir sér lið vera veitt með fullu, nema vígsgengi sé veitt. Nú megum vér ok þat sjá, at Þorgilsi þykkir sér eigi lið veitt með fullu, nema honum sé vígsgengi veitt. Nú þeir, sem hér eru saman komnir, bindist í því at skiljast eigi við málin, fyrr en þau lúkast á nökkura leið, þeir er nú vilja sjálfa sik leggja í svá mikla hættu. En vita vil ek, til hvers þú vill á þingit fara ‑ annars en sýna ofrkapp þitt ok stýra svá mörgum mönnum í svá mikinn vanda."
Þorgils sagði: "Þat er erendi mitt til þings at bjóða Hafliða allgóðar sættir til sæmdar honum, ‑ en ef því er neitat, njóta þá margra ok göfugra vina ok mikils brautargengis."
"At þessu er öllum veitanda vöskum vinum þínum," sagði Styrmir.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.