skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eyv Lv 4I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 4’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 219.

Eyvindr skáldaspillir FinnssonLausavísur
345

text and translation

Baðat valgrindar vinda
veðrheyjandi Skreyju
gumnum hollr né golli
Gefnar sinni stefnu:
‘Ef søkkspenni svinnan,
sigrminnigr, vilt finna,
framm halt, njótr, at nýtum
Norðmanna gram, hranna.’

{{{{Valgrindar} Gefnar} veðr}heyjandi}, hollr gumnum né golli, baðat Skreyju vinda stefnu sinni: ‘Ef, sigrminnigr, vilt finna {svinnan søkkspenni}, halt framm at {nýtum gram Norðmanna}, {njótr hranna}.’
 
‘The enacter of the storm of the Gefn <= Freyja> of the slaughter-gate [(lit. ‘storm-enacter of the Gefn of the slaughter-gate’) SHIELD > VALKYRIE > BATTLE > WARRIOR = Hákon], loyal to men, not to gold, did not bid [Eyvindr] Skreyja (‘Wretch’) to alter his course: ‘If, mindful of victory, you wish to meet a wise treasure-grasper [RULER], keep straight ahead to the capable king of the Norwegians [= Hákon], user of the waves [SWIMMER = Eyvindr skreyja].’

notes and context

As the two sides engage at Fitjar, Hákon and his opponents exchange taunts. Eyvindr skreyja asks where the king is, wondering if he has hidden or fled, to which Hákon replies loudly, ‘Haltu svá fram stefnunni, ef þú vill finna Norðmanna konung’, ‘Keep coming in this direction, if you want to meet the king of the Norwegians’ (Hkr, cf. the somewhat more elaborate account in Fsk). Eyvindr skáldaspillir’s stanza is cited in corroboration.

Direct speech within a skaldic stanza is rare, and Eyvindr may here be building upon memories of an actual exchange of taunts in the battle (cf. Note to Lv 1 [All]). The wording of the speech in the stanza and the prose narrative (Context above) is closely similar: see Fidjestøl (1993c, 89-90) for discussion.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, 3. Lausavísur 4: AI, 72, BI, 63, Skald I, 39, NN §§1057, 1783; Hkr 1893-1901, I, 215, IV, 56-7, ÍF 26, 189, Hkr 1991, I, 121-2 (HákGóð ch. 31), F 1871, 82; Fsk 1902-3, 43-4 (ch. 12), ÍF 29, 90 (ch. 13); Krause 1990, 220-4.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.