Vatn ch. 31
Vatnsdœla saga 31 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Vatn ch. 31)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þorsteinn frá Hofi var stórlátur af búi sínu við héraðsmenn.
Þar var öllum mönnum matur heimill og hestaskipti og allur
annar farargreiði og skylt þótti það öllum utanhéraðsmönnum
að hitta Þorstein fyrstan og segja honum tíðindi úr sveitum
og það er til nýlundu varð.
Eyjarengi heitir það er best er með Hofslandi. Þar áttu
verkmenn Þorsteins tjald á sumrum. Þau sáu einn dag að tíu
menn áðu í enginu og var kona eitt. Þeir voru allir í
litklæðum. Vesl hafði einn yfir sér og slæður af góðu klæði.
Þau sáu hvað þessi maður gerði. Hann brá sverði og sneið af
neðan það er saurugt hafði orðið í reiðinni og kastaði á
braut, það var spannarbreitt, og mælti svo að þau heyrðu að
hann kvaðst eigi vilja reiða eftir sér saur. Eigi hittu þau
mennina en illa þótti þeim gert að æja í engjum manna.
Griðkona tók það er hann hafði af skorið og kvað þenna mann
mega heita hinn mesta ofláta.
Þorsteinn spurði þau tíðinda um kveldið en þau kváðust engi
segja kunna og þó nýlundu litla. Síðan sögðu þau það sem þau
höfðu séð og heyrt til manna þessa og sýndu það sem hann
hafði skorið af slæðunum.
Þorsteinn kvað þetta bragð tveggja hvort, að spilla gripum
sínum þótt stykki á og síðan að æja í engjum manna "nokkurs
heimsks manns og óráðvands ella mikils manns og ofláta.
Þessir menn hafa og eigi mig hitt sem siður er til
langferðamanna. Nú mun eg geta til að þar mun hafa verið
Bergur hinn rakki er út hefir komið í sumar, systurson
Finnboga hins ramma frá Borg úr Víðidal. Hann er rammur að
afli og hinn mesti ofurkappsmaður."
Var þetta sem annað það er Þorsteinn leiddi getum um að hann
varð nærgætur.
Bergur kom til Borgar og tók Finnbogi við honum allvel og
spurði hann tíðinda en hann sagði slík er hann vissi.
Finnbogi spurði hvort hann hefði nokkuð hitt Þorstein
Ingimundarson. Bergur kvaðst eigi hann hitt hafa og riðið
fyrir neðan garð. Finnbogi lét hitt þó venjulegra að hitta
hann fyrst og segja honum tíðindi.
Bergur kvaðst eigi vilja lægja sig svo að finna hann "því að
erindi mitt var eigi til hans."
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.