Heimskringla, Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 16

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÓTC ch. 16

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 16 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÓTC ch. 16)

Heimskringla Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla

15 16 17

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Hákon jarl fór með liði sínu norður með landi.

En er Gunnhildur og synir hennar spurðu þessi tíðindi þá
safna þau her og varð þeim illt til liðs. Tóku þau enn hið
sama ráð sem fyrr, sigla vestur um haf með það lið er þeim
vildi fylgja, fara fyrst til Orkneyja og dvöldust þar um
hríð. Þar voru áður jarlar synir Þorfinns hausakljúfs,
Hlöðvir og Arnfinnur, Ljótur og Skúli. Hákon jarl lagði þá
land allt undir sig og sat þann vetur í Þrándheimi.

Þess getur Einar skálaglamm í Velleklu:

Sjö fylkjum kom silkis,

snúnaðr var það, brúna

geymir grundar síma

grandvar und sig, landi.

Hákon jarl, er hann fór sunnan með landi um sumarið og
landsfólk gekk undir hann, þá bauð hann það um ríki sitt allt
að menn skyldu halda upp hofum og blótum og var svo gert.

Svo segir í Velleklu:

Öll lét senn hinn svinni

sönn Einriða mönnum

herjum kunn um herjuð

hofs lönd og vé banda,

áðr veg jötna vitni

valfalls, um sjá allan,

þeim stýra goð, geira

garðs Hlórriði farði.

Og herþarfir hverfa,

Hlakkar móts, til blóta,

rauðbríkar fremst rækir

ríkr, ásmegir, slíku.

Nú grær jörð sem áðan.

Aftr geirbrúar hafta

auðrýrir lætr áru

óhryggja vé byggja.

Nú liggr allt und jarli,

ímunborðs, fyr norðan,

veðrgæðis stendr víða,

Vík, Hákonar ríki.

Hinn fyrsta vetur er Hákon réð fyrir landi þá gekk síld upp
um allt land og áður um haustið hafði korn vaxið hvar sem
sáið hafði verið. En um vorið öfluðu menn sér frækorna svo að
flestir bændur söru jarðir sínar og varð það brátt árvænt.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website