Brandr, Lausavísa 1 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Brandr Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Varizk hefr Eyjolfr ôrum
ǫrfengr níu lengi
(fræg's orðin sú) fúra
fleyvangs í Grímseyju,
áðr út í sker skreytir
skorðublakks enn rakki,
brjótr, með benjar heitar,
brynflagða, þar lagðisk.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
varíst hefur Eiȯlffur Arum ørfeíngur ix | leínge / fræg er ordenn sw fy̋rdum / fly̋uangz J Gry̋mzey̋íu | a̋dur vti Sker skrey̋ter / skordu blakz hínn raske / Bríotur med | beníar hey̋tar Bry̋nflagda þar lagdist.
(SGG)
Varíz hefir Eyíolfr arum avrfengr | .ix. lenge . fræg er uorðín sv fyrðvm flyvangs ígrims | eyio . aðr vt isker skreytir skorðv blaks hínn rakki . br | íotr með beníar heítar . brynflagða þar lagðíz. |
(VEÞ)
imagesvarist hefur Eio | lfur arum aurfeingur ix leingi fræg | er vordinn su fyrdum fleyvangz J | Grı̈mzeyu adur utı̈ sker skreiter sk | ordu blackz hinn racki briotur med | beniar heitar | brynflagda þar lagdist . |
(SGG)
Varest hefer Eýolfr ꜳrum , ør | feingr ix leinge fræg er ordenn su fyrdum , fleývangs i GrimsEyu , adur út i sker skreiter , | skordu blacks hinn Racke , briötur med beniar heitar brynflagda þar lagdest .
(VEÞ)
imagesVarízt hefur eyolfur arum . aurfeíngr .x. lengí . | fræg er orden sv fyrdvm . fleínuangs grimseyiv . Adur j űtskíer skr | eytir . skördu blackur enn ʀackí · bríotur med beníar heitar . brynflagda | þar lagdízt ·
(VEÞ)
imagesVaríz hefir eyiolfr arum aurfengr | x. lenge . fre᷎g er orðín su fyrðum fleyuangs i grims eyío . aðr | ut isker skreytír skorðo blackr eɴ racke . bríotr með beniar | hettar brynflagða þar lagðízt .
(VEÞ)
imagesUariz hefir eyiolfr arvm ꜹrfeigr ix leíngi fræg er ordin sv fyrdu fleyvangs j grims ey | giv ᷎ adr vtt jsker skreytir skordu blaks enn rakci ᷎ briottr med beniar heitar breynflagda þar lagdiz |
(SGG)
imagesVarest hefur Eyolfur Arumm aurfeingur ix leingi fr | æg er ordin Su fyrdumm fley vanngs J grijms eyiu ꜳ̈dur wt J sker | skreyter skordu blacks enn Rakki Briotur med Beniar hættar Bryn | flagda þar lagdist
(SGG)
Varest hefur | eiolfur ärum / o᷎rfeingur ix leingj : fræg er ordinn su fýrdum | fleý vangz i grýms eýu : ädur vt I sker skreýtir . skordu | blakz jnn racki . Briötur med beniar heı̈tar / Bryn flagda þar | lagdest /
(VEÞ)
imagesVarist hefur Ejolfur árum | ørfeingur niju leingi | fræg er ordin sú firdum | fleıȷvángs í Gríms- eiju | ádur útí skér skreiter | skordu blacks hinn racki | briótur med beniar heitar | brıȷnflagda þar lagdist .
(SGG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.