Óláfr hvítaskáld Þórðarson, Stanzas in praise of Árón Hjǫrleifsson 2 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Ólhv Árdr 2IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fór, sás fremð ok tíri,
fleinrýrir, gat stýra,
mest lofak mikla hreysti
manns, Jórsali at kanna;
nafn rak út við ítra
Jórðôn við þrek stóran
skjaldar Freyr enn skýri
skógarmanns at gnógu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
főr sꜳ er fremd og ty̋re | fleÿnry̋rer nam sty̋ra / mest loffa eg mikla hrey̋ste // | Manz Jorsale ad kanna / Naffn rak vt vid y̋tra / Jordan | med þrek storann / Skíalldar frey̋r hinn sky̋re / Skogar | manz ad nőgu .
(SGG)
For sa | er fremd oc tire fleín ryrir gat styra. mest lofa ek mík | la reysti maɴz iorsale at kanna . nafn rak ut uid itra | iorðan uið þrec storan . skialldar freyr híɴ skyre skogar | mannz at nogv. |
(VEÞ)
imagesfor sa er | fremd og tyri fleinrijrer gat stijra | mest lof eg mikla hreysti manz Jorsali | ad kanna nafn rak ut uid itra Jor | dan med þrek storan skialldarfreyr inn | skyri skogarmanz ad gnogu . |
(SGG)
főr sä frægdar hijri / er flein rijre hlaut stijra / mest | lofa ek mikla hreiste / mann Jörsale at kanna / nafnn rak ut ed jtra / | Jordan vid þrek störan / skialldafreýr med skijro / skignn at fullvel | hignnast .
(VEÞ)
imagesFor med fremd og tyri · flein ryrir gat styra . | mest lofa eg mikla hreystí . manns orsalí ad kanna · nafn ʀak | vt firi ítran . ordan . vid þrek storan . skíalldar freyr enn skyre . skogar mannz ⸝⸝ad nogv̋ . // |
(VEÞ)
imagesFor með fremð | ok tíre . flein ryrer gat styra . mest lofa ek micla reyste mannz | iorsale at kanna . nafn rak ut við ítran iordan með þrek | storan . skialldar freyr en skyre skogar mannz at nogu . |
(VEÞ)
for sa fremd ok tí | rí fleínryrir hlaut styra mest lofa ek mikla hreystí manna jorsala at kanna ; nafn rak vt | ytra jordan vid þrek storan skíalldar freyr med skyru skogar mannz at nogu ;
(VEÞ)
imagesFor sa | er fremmd og tijre flein rijrer gat stijra lofa eg mickla hreisti manns | Jorsali ad kanna nädi wt vid Jtrꜳ Jordan med þrek storann skialld | ar freyr hinn skijri skogar manns ad gnogu |
(SGG)
Foor sä er fremd og týre / fleyn-rýner gat stý | ra / mest Lof mýkla hreýste / mannz Iörsale ad kanna / nafn | rak vt vid itra . Iordan med þrek störann . skialldar freyr | enn skýre : skoogar Manns ad gnögu / |
(VEÞ)
imagesfőr sä [frægdarhyri / er] flennrijrer hl- | aut stijra / mest lofa eg mikla hreiste / manna Jőrsala ad ka- | nna / Nafn rak vt ÿtra Jordan / wid þrek stőran Skialldfreijr | Med skijru / (skoggar madur ad nógu) .
(SGG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.