Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 19’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 542.
‘Hvess kunnið *ier oss?
Aldri hefi eg, gunntjalds
snyrtir, við þig sakir gjört
siða nie afbrigð.
Ástum vilda eg allfast,
íðvandr lagar skíðs
hrærir, því að hugað er mier,
að halda við þig um aldr.
‘Hvess kunnið *ier oss? Aldri hefi eg, {snyrtir {gunntjalds}}, gjört við þig sakir nie afbrigð siða. Eg vilda að halda ástum við þig allfast um aldr, {íðvandr hrærir {skíðs lagar}}, því að hugað er mier.
‘‘What do you blame us [me] for? Never have I, polisher of the battle-awning [SHIELD > WARRIOR], committed any offence against you nor a transgression against the faith. I wanted to keep on loving you very firmly for ever, meticulous mover of the ski of the sea [SHIP > SEAFARER], for I am concerned.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
‘Hvess kunnið þier oss?
Aldri hefi eg, gunntjalds
snyrtir, við þig sakir gjört
siða nie afbrigð.
Ástum vilda eg allfast,
íðvandr laga skíðs
hrærir, því að hugað er mier,
að halda við þig um aldr.
Huerss kvnit þier ȯss · alldri hefi ek gvnntíallz · snyrtir vid þíg sakír giortt · sida nie a⸌f⸍brígd · | a̋stum víllda ek allfast · iduandur laga skids · hrærir þviat hugad er míer at hallda víd ⸝⸝þig um alldr · |
(VEÞ)
Hverss kvnit þier ȯss | alldri hefi ek gvnntíallz | snyrtir vid þíg sakír gíortt | sida nie afbrígd | a̋stvm víllda ek allfast | idudvr laga skids | hrærir þviat hvgad er míer | at hallda víd þig vm alldr. |
(VEÞ)
Hvers kunnit ér oss | alldri hefi ek gunntjallz | snyrtir við þik sakir gjo᷎rt | siða nꜵ afbrigð; | ástum vilda ek allfast | iðuðr laga skíðs | hrærir þvíat hugat er mꜵr | at halda við þik um aldr. |
(VEÞ)
Hvess kunnið ér oss, | aldri hefi ek, gunntjalds | snyrtir, við þik sakir gert | siða né afbrigð; | ástum vilda ek alfast | íðuðr laga skíðs | hrærir því at hugat er mér | at halda við þik um aldr. |
(VEÞ)
ÍM II, 132.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.