Díalógar (Viðræður) Gregors páfa §II, 8

Drag the words in the Old Norse text onto the corresponding words in the translation (this won’t work if a translation has not been entered into the database).

Þa es heilagr maþr førþi bvɢþ sina, þa matti hann eigi of fløia fianda gagnstoþo, þvi at en forni andscoti gec siþan meirr i berhogg viþ hann i aþr. Þorp heitir Cassinom, þat er stendr i fialli þar er Norþmenn calla Montacassin, en þar es .iii. milna for af iomno til þorpsins, en þar stoþ fornt hof, þat er blotinn var diofoll sa es callaþr vas solar áss, oc voro þar umbhverfis þeir staþir, es allt þangat til hofþo heiþnir menn blotit. En er Benedictus com þangat, þa braut hann scurþgoþit oc brende blotviþo umhverfis oc górþi or hofino kircio oc helgaþi Martino. En þar er scurþgoþit hafþi staþit, þar let hann gora Jons altare, oc snóri hann til tru retrar i kenningo sinni aullom lvþ et nesta, oc hurfo margir til munca atferþar oc górþosc lerisveinar hans. En en forni fiande ofundi þat oc gegg opt i berhogg viþ hann oc leitaþi viþ at scelfa hann i hreþiligom sionhverfingom oc ogorligom rodom. En gvþs maþr hafþi þvi dvrligra sigr, sem fiandinn gørþi honom fleri þravtir. 

[¤]When the holy man moved his residence, [¤] he could not [¤] entice the enemy away, [¤] because the old adversary went into conflict then further against him than before. That village is called Cassino which stands on the mountain [¤] which Norwegians call Montacassin, and it is three miles’ journey from the plains to the village, and there stood an old temple, [¤] where the devil was worshipped [sacrificed], the one who was called the god of the sun, and all around there were those places where heathen men had sacrificed everything to him(?). And when Benedict came there, [¤] he destroyed the graven image and burned the sacrificial woods all around and made a church out of the temple and consecrated it to St Martin. And [¤] where the graven image had stood, [¤] he had an alter built to St John and he converted all the remaining people to the true faith in his teachings and many turned to the lifestyle of monks and his disciples did so. But the old enemy envied that and went often into conflict against him and sought [¤] to frighten him with dreadful illusions and frightful tempests. But God’s man had [¤] precious victory, while the enemy created for him more troubles.