kinn sb. f. [dat. -/-u; kinnr/kiðr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) kind ⫽ cheek
Moɴ eige þu draga leviaþan a ǫngle eþa bora kiþr hans meþ báuge
●HómÍsl²⁴(1993) 35v11Drotteɴ boraþe kiþr lefiaþáɴs meþ bauþe (“ɔ: bauge”, ed. note)
●HómÍsl²⁴(1993) 35v27gyþingar ... lusto a kiþr honom
●Theol15²(1993) 79r29kinnr hans. oc andlit. var alltt vatt af tarom
BarlA 1526Ef maðr hoggr i kinn æða i kamp. þa liggr við iaxl hvern eyrer
Gulᴵ 802Oc hefuir þu hug til þa skalltu ganga til hogna oc þa er hann lytr fram ivir borðet oc tecr mat af diskinum. reið upp þinn neva oc liost a hans kinn sem allra harðast mattu. þa mantu vera goðr drengr. ef þetta þorer þu
Þiðrᴵᴵ 30815●●● suerðit sniðr af hondina oc upp a kinnina oc sundr kialkann oc sua i iaxlana
Þiðrᴵᴵ 33920toc. Joꜱaphat. at grata sua akafliga at allar kinnr hans vættuz af tárum oc alldri hættu at reɴa
BarlB 23216ok nv hꜹggr Eyiolfr til Oddz ok kemr a kinnina. ok i huaptinn ok verðr þat mikit sar
Heið 9421fecc hann slag utan undir kinnina oc a halsiɴ
Sv 1805hans kinnr þorna engan tima, meðan er hann saung messuna
Thom¹ 3520gætim þess, at ver rasem æige fram fyre raðen þat nockot at skipa, at þar af faim ver hart oc haðulegt aptrkast, sua at þar fyre berem ver lenge rauða kinn meðr fullre sviuirðing
Thom¹ 921Herra Andres varð ok sárr i kinninni
HákFris 4098Aunnur kinn hans ok sua nef var halft sniohvítt, enn halft morav́tt
Mág¹A 3438kómu rauðir flekkar í ⸢kinnr [var. kinn var. Njála 1897: AM 162 B δ fol “Cδ”, etc.] honum
NjR1908 10027hann slo Micheam mikinn pvstr a kinn
~ lat.in maxillam
Vulg 3Reg 22,24 StjC 60334hof up hendr sinar oc klappaþi of herþar honom eþa kiþr
Ridd623 3120●●● (gull er) kallat hagl eða regn eða iel eða dropar eða skvrir eþa forsar avgna hennar (ɔ: Freyju) eþa kiɴa eða hlyra eða bra eða hvarma
SnE 12611skeɢ keɴa við havkv eða kiɴr eþa kverkr
SnE 1918●●● hleypti hann annaʀʀi bruninni ofan a kinnina. en annaʀʀi vpp i harrætr
EgM(2001) 8623Siðan sneið Egill af honum skeggit við hokuna. siðan krækti hann fingrinum i augat sua at vti la a kinninni. epter þat geck Egill a brott ok til faurunauta sinna
EgM(2001) 13835●●● Skarpheðinn ... glotti við, en þó spratt honum sveiti í enni, ok kómu rauðir flekkar í kinnr honum
NjM 11416v́t sprack augat annat a kinnina
ÞBpB 3247*Ok í því var hon tekin, ok stǫðvaðiz lagit ok⸣ kom i ⸢*kinina [non emend. kvnina], oc vard þat mikit sar
StuᴵK 1133n.oc toc til orða sa maðr, er Bersi het oc callaðr valbraþ, þviat kinn hans onnor var kol-bla
StuᴵK 13918sveinarnir hioggv til hans badir senn. Com annat hoggit i hofuðit fyrir ofan eyra, enn annat a kinnina, oc var þat meira asyndvm
StuᴵK 23219Sturla lagði aa moti til Arons i kinnina ok vm þveran mvnninn, ok vt vm adra kinninna
StuᴵK 35711Þorðr Þorsteins son var sarr orðinn mikit sár i kinnina
StuᴵᴵK 22110hrvndv tárín á kinnr honvm
Huldaᴵ 16919Vespasianus var liotr i andliti miok. sakir þess at hann hafdi ꜳ kinninni eítt æxl
~
PS 60232 JJ SÁM 1 55ra5sa Einaʀ þat til Olafs konungs at blod dropar runnu niðr ꜳ kinn konungi vndan hialminvm
ÓTᴵᴵ 2921●●● Ef no᷎ckurr slęr þik ꜳ hęgri kinn. gef honum orlóf at sla hína vínstri
~
PS 288 Pétr SÁM 1 6va31Huí rodnar þer kínn at segia þetta
~
PS 10019 Pétr AM 239 fol 84r(167)13augu huilaz eigi af tarum ok trega. helldr væta þeir kinnr ok vaʀʀar þess hins liufa likama
~
HMSᴵᴵ 12521 Nik Holm perg 16 4° 42r12setti hann hælinn vid kinnina ut en þionninn laust aa ok sprak ogastæinninn vt a kinnarbæinit nidr þar sem hæst var
ÓHFlat 38720æigi hęfir uitru at bera leingi rauda kinn fyrir bradan punkt, er fliott mꜳ um lida til meinleysis, ef hagligan ueg er um geingit, medan raunar timi stendr
Thom² 34510Skammaz nu Gillibert, þuiat krokar hans ok slægdir hafa nu enn um sinn rodit hans uonda (sic.) kinn
Thom² 34623●●● at hann hefdi æxl mikit odrum megin ꜳ kinninne eda vanganum
Steph 28916mun ek þva kinnr minar
Thom⁴ 3175hon ... sleit kinur sinar med noglum fingra sinna
Dugg681a 727Herra Andres vard ok sar j kinnine
Hák81 32818hun (ɔ: kettan) frysti ferliga ok færer sinar klær j hans kinnur
Sams 1110Vm slikt er illt at ræda, og á-vallt mætti Grænland rauda kinn bera, er þad heyrde Refs getid, þuiat eg sá, þegar hann var hingad nykominn, at öflut hafde verid ádr Grænlandi hin mesta skömm
Krók 1611Tak þu læknis blad vid flot. þat er rennur ur hruta kioti ok smyr kinn (ed. corr. p. 328) med hins siuka. þa mun madkur ur tonnum fara
MedMisc 1241●●● Feitar kiɴur ok mioc þyckvar merkia leti ok ofdryckiu
Physiogn435 10020suo woru hennar kinnur og hinn væne munnur
SigÞǫgl 10014suo krokott ath hlyckur sꜳ sem ꜳ nefinu uar tok odrum megin langt ut ꜳ hans hruckottu kinn
SigÞǫgl 2081hans kinnr voru votar af tarum
LBpA 1004er so sagt af Thiberio keisara at hann hafe haft vannmegnn mikit og seiger so j svmvm bokvm at þat skvle vera eitt æxl og hefde verit ꜳ kinnene ꜳ honvm eda ꜳ vangannvm
StephReyk 2169(proverb.; cf. FJOrdspr 102) fatt sier ꜳ̋ kinn. hvad i briosti byr
“På kinden ser man lidet af hvad der bor i ens bryst”, cf. FJOrdspr 102 Not604² 15829hann hafði flekk á hœgri kinn
ÁlaFlˣ 864●●● hans hœgri kinn var hulin skeggi
Blómstrˣ 264Olafr konongr stak oxarhyrnunni a kinn hanum oc mællte. merkia scal drottens svicarann hværn at noccoro
FskBˣ 17520riőda badar kidur ‹hanns› i blőde
Heið450ˣ 3018þviat nef hans var kolsvart og kinnr bädar
SigrFrˣ 701Var *Jón veginn, en Auðun ‹var› hǫggvinn á vangann ok kinnina, svá at af fell hárit, en trautt dreyrði á kinnina
StuᴵR8ˣ 48311Andlitsmein hafði hann, ok *lá verkr í inni hægri kinn ofan frá auganu
StuᴵR8ˣ 4896hann setti hǫnd undir kinn, en lagði fót á kné sér
Vatnˣ 961Nú skaltu ganga til Guðmundar ok drepa sprotanum þrisvar sinnum á ena vinstri kinn honum
Vatnˣ 1042
● hleypr kapp í kinn [e-m]
● bregða lykli á kinn [e-rs/e-m]
ef han lꝍysir eigi. late huðina oc se brugðit lykli a kin hans
Bl 2689ef hann leysir eigi, láti húðina ok sé brugðit lukli á kinn *honum
Jb 26311
● ríða kinn [e-m]
● roði í kinn
andlit konungsins var sva fagrt oc roþi i kiɴvm sem þa at hann svęfi
ÓH 5771Hann var vænn at yfirliti ok ljóslitaðr, réttnefjaðr ok hafit upp í framanvert, bláeygr ok snareygr ok roði í kinnunum; hárit mikit, gult, ok fór vel
NjR 5311koma blair fleckar j horondit ok þvi næst rodnvdv þeir vid *aridv vazsins ok var þa alvottr likamren ok þa kom rodi j kidvrnar
GBpB(2018) 22616roðinn í kinnunum sem rósa
Trist² 3624
2*) (om skib) ?måleenhed, ?mål på mastetræ ⫽ (of a ship) forward gunwales of the bow
II. (propr. topogr.)
Form.: kinn (25); kinnina (10); kinnr (10); kiþr (4); kinninni (3); kinnunum (2); kin (2); kinnur (2); kinnum (1); kiɴr (1); kinnine (1); kiɴa (1); kinnu (1); kidvrnar (1); kvnina (1); kidur (1); kiɴvm (1); kinur (1); kinninne (1); kínn (1); kinnene (1); kiɴur (1);
Comp.: asna- (1), blá- (2), blóma- (1), drit- (3), fagr- (2), fǫgr- (1), galdra- (1), konu- (1), meyjar- (2), plómu- (1), rauð- (3), skeiðar- (2), skógar- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin item -kinn; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Andersen & Andersen 1989 239; Bandle 1956 [BA 17] 261; Bandle 1977 [Rit 12] 55, 63; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 102; Gunnar Harðarson 2003 [Skírnir 177] 160; Jakobsen 1901 [ANOH 1901] 116; Krijn 1935 [ANF 51] 75; Magnús M. Lárusson 1961 [KLNM 6] 435
Genre. (expected): religious works [rel]: 21 (19); contemporary sagas [bis]: 11 (5); family sagas [isl]: 10 (9); historical works [his]: 9 (12); romances [rom]: 7 (7); legal works [jur]: 5 (7); learned works [div]: 3 (2); legendary sagas [fas]: 3 (3); charters [dip]: 3 (5); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2);
EÞJ (red.) — January 2013
TW (eng. def.) — November 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
kíarr - kjõtnefndr
...