AM 233 a fol: 28vb1-28vb45 — Niðrstigningar saga
- Adam (noun m.) ‘Adam...’ — adam 28vb1 (AM 233 a fol)
- aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹)] ‘drive...’ — ekínn
28vb8 (AM 233 a fol)
- allósælligr (adj.) [adj. ] — all oſælligr 28vb15 (AM 233 a fol)
- allr (adj.) ‘all...’ — ꜷllum
28vb1 (AM 233 a fol)
- 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — aɴarr
28vb6 (AM 233 a fol)
- Anti (noun m.) — anti 28vb10 (AM 233 a fol)
- 3at (prep.) ‘at, to...’ — at 28vb14 (AM 233 a fol)
- 4at (conj.) ‘that...’ — at 28vb17, at 28vb18, at 28vb20, at 28vb20 (AM 233 a fol)
- 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — at 28vb1, at 28vb2 (AM 233 a fol)
- 3á (prep.) ‘on, at...’ — ꜳ 28vb4, ꜳ 28vb9, ꜳ 28vb15, a 28vb18 (AM 233 a fol)
- 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — boꝛíɴ 28vb10, berꝛ 28vb17 (AM 233 a fol)
- bergja (verb) [°-gð-] ‘taste...’ — bergt 28vb9 (AM 233 a fol)
- 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — beriaz 28vb11 (AM 233 a fol)
- bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — baud 28vb1 (AM 233 a fol)
- borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borg 28vb12 (AM 233 a fol)
- christus (noun ?) ‘[Christ]...’ —
christus
28vb10 (AM 233 a fol)
- dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ — daga 28vb12 (AM 233 a fol)
- dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauda 28vb9 (AM 233 a fol)
- 2dauðr (adj.) ‘dead...’ — daudir 28vb5 (AM 233 a fol)
- dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — drottinn 28vb1 (AM 233 a fol)
- eða (conj.) ‘or...’ — edꝛ 28vb17 (AM 233 a fol)
- 3eigi (adv.) ‘not...’ — æigi
28vb5, æigi 28vb9 (AM 233 a fol)
- 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ — eíɴ 28vb14 (AM 233 a fol)
- ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — ek 28vb7, ek 28vb7, mer
28vb7, ek 28vb18, ek 28vb18, mik 28vb19, ek 28vb19, ek 28vb20 (AM 233 a fol)
- eldligr (adj.) ‘°fiery, flaming, burning, lit up like a ...’ — elldligri 28vb8 (AM 233 a fol)
- Elías (noun m.) ‘[Elijah]...’ — Heliaſ 28vb3, heliaꜱ 28vb8, heliaſ 28vb13 (AM 233 a fol)
- 2en (conj.) ‘but, and...’ — enn
28vb7, Enn
28vb10, Enn
28vb11, Enn
28vb12, enn
28vb19, enn
28vb19 (AM 233 a fol)
- 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — enn
28vb9, enn
28vb9 (AM 233 a fol)
- Enoch (noun m.) ‘Enoch...’ — enok 28vb3, Enoch 28vb6, enoch 28vb13 (AM 233 a fol)
- eptir (prep.) ‘after, behind...’ — epter
28vb12 (AM 233 a fol)
- 2er (conj.) ‘who, which, when...’ — er 28vb5, er 28vb7, er 28vb10, er 28vb13, er 28vb15, er 28vb19, er 28vb20 (AM 233 a fol)
- ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — ydꝛ 28vb18 (AM 233 a fol)
- fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — ꝼara 28vb10 (AM 233 a fol)
- fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’ — ꝼioꝛ
da 28vb12 (AM 233 a fol) - forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — ꝼornu 28vb2 (AM 233 a fol)
- frá (prep.) ‘from...’ — fra
28vb3 (AM 233 a fol)
- 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — ꝼylgia
28vb1 (AM 233 a fol)
- 2fœra (verb) ‘bring...’ — ꝼærdꝛ 28vb7 (AM 233 a fol)
- 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gangandi 28vb14 (AM 233 a fol)
- gegna (verb) ‘encounter, mean...’ — gegner
28vb17 (AM 233 a fol)
- 1gera (verb) ‘do, make...’ — gerduz 28vb20 (AM 233 a fol)
- 2gerða (verb) ‘enclose...’ — gerda 28vb18 (AM 233 a fol)
- 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — ɢudſ 28vb7, ɢudꜱ 28vb11, ɢudſ 28vb14, ɢudſ 28vb15 (AM 233 a fol)
- gyðingr (noun m.) ‘Jew...’ — gydingar
28vb19 (AM 233 a fol)
- hafa (verb) ‘have...’ — haꝼít 28vb5, hꝼum
28vb9, haꝼandi 28vb15, haꝼa 28vb17 (AM 233 a fol)
- halfr (adj.) ‘half...’ — halꝼum
28vb12 (AM 233 a fol)
- hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — hanꜱ 28vb2, þa 28vb2, þeir 28vb3, þeim 28vb3, þeim 28vb4, þeir 28vb4, þeira 28vb6, hann
28vb8, hann
28vb11, hann
28vb11, þeir 28vb13, þeir 28vb16, hann
28vb16, Hann
28vb17 (AM 233 a fol)
- heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — helgum
28vb2, helga 28vb14, helgír 28vb15 (AM 233 a fol)
- heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heímínn
28vb10 (AM 233 a fol)
- 2heita (verb) ‘be called, promise...’ — heí
ti 28vb6, heít
er
28vb7 (AM 233 a fol) - heldr (adv.) ‘rather...’ — helldꝛ 28vb5 (AM 233 a fol)
- helvíti (noun n.) ‘hell...’ — heluiti 28vb5 (AM 233 a fol)
- herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’ — herdum 28vb15 (AM 233 a fol)
- hér (adv.) ‘here...’ — her
28vb2, her
28vb9 (AM 233 a fol)
- hingat (adv.) ‘(to) here...’ — hingat
28vb7, híngat
28vb8 (AM 233 a fol)
- hvatvetna (pron.) — huetvetna
28vb18 (AM 233 a fol)
- 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — huerir 28vb4, huerr 28vb16 (AM 233 a fol)
- hví (adv.) ‘why...’ — hui 28vb17 (AM 233 a fol)
- hǫfuðengill (noun m.) — hoꝼud engli 28vb1 (AM 233 a fol)
- illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illt 28vb18 (AM 233 a fol)
- 2illvirki (noun n.) — illuirki 28vb17, illuírki 28vb18 (AM 233 a fol)
- 2inn (art.) ‘the...’ — hína 28vb2 (AM 233 a fol)
- it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ — þít 28vb5, þít 28vb6 (AM 233 a fol)
- í (prep.) ‘in, into...’ — i 28vb2, i 28vb5, i 28vb6, i 28vb8, i 28vb10, i 28vb11 (AM 233 a fol)
- jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’ — iartegnum 28vb11 (AM 233 a fol)
- Jésús (noun m.) ‘Jesus...’ —
iesu
28vb19,
iesus
28vb20 (AM 233 a fol)
- Jórsalir (noun m.) ‘[Jerusalem]...’ — ioꝛſa
la 28vb11 (AM 233 a fol) - jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304)] ‘ground, earth...’ — ioꝛ
du 28vb18 (AM 233 a fol) - kalla (verb) ‘call...’ — kalladꝛ 28vb8 (AM 233 a fol)
- kerra (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kærre, vogn, stridsvogn...’ — kerru 28vb8 (AM 233 a fol)
- koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — komu 28vb3, kom 28vb14 (AM 233 a fol)
- krossfesta (verb) ‘crucify...’ — kroꜱꝼeſtu 28vb19 (AM 233 a fol)
- krossmark (noun n.) ‘sign of the cross...’ — kroꜱ mark 28vb15,
kroꜱ mark 28vb17 (AM 233 a fol)
- láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lata 28vb12 (AM 233 a fol)
- 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ — leida 28vb2 (AM 233 a fol)
- 1líða (verb) ‘move, glide...’ — lidna 28vb12 (AM 233 a fol)
- líkamligr (adj.) ‘physical...’ — likamliger
28vb6 (AM 233 a fol)
- maðr (noun m.) ‘man, person...’ — menn
28vb4, menn
28vb14, madr
28vb14, mann
28vb16 (AM 233 a fol)
- með (prep.) ‘with...’ — med
28vb5, med
28vb7, med
28vb11, med
28vb13, med
28vb19 (AM 233 a fol)
- Michael (noun m.) — michaele 28vb1 (AM 233 a fol)
- móti (prep.) ‘against...’ — motí 28vb4 (AM 233 a fol)
- munu (verb) ‘will, must...’ — mun 28vb11, mu
nir
28vb16, mundi 28vb20 (AM 233 a fol) - 1mæla (verb) ‘speak, say...’ — mællti 28vb6 (AM 233 a fol)
- 1nema (verb) ‘to take...’ — numnir
28vb13 (AM 233 a fol)
- 3niðr (adv.) ‘down...’ — nídꝛ 28vb10 (AM 233 a fol)
- nú (adv.) ‘now...’ — nu 28vb6 (AM 233 a fol)
- 2ok (adv.) ‘also...’ —
Ok 28vb3 (AM 233 a fol)
- 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — ok 28vb1,
ok
28vb3, ok 28vb6, ok 28vb7, ok 28vb8, ok 28vb9, ok 28vb10, ok 28vb11, ok 28vb12, Ok 28vb13, ok 28vb13, ok 28vb18 (AM 233 a fol)
- orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — oꝛdi 28vb7 (AM 233 a fol)
- paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’ — paradiſum 28vb2, paradiſo 28vb6 (AM 233 a fol)
- 2renna (verb) ‘run (strong)...’ — ʀuɴu 28vb4 (AM 233 a fol)
- 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — ſa 28vb7, þerꜱ 28vb10, þat
28vb19, þau 28vb20 (AM 233 a fol)
- segja (verb) ‘say, tell...’ — ſegir 28vb2,
Segi
28vb18 (AM 233 a fol)
- sem (conj.) ‘as, which...’ — ſem 28vb3, ſem 28vb16 (AM 233 a fol)
- sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — ꜱer
28vb15 (AM 233 a fol)
- 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þetta 28vb14, þenna 28vb16 (AM 233 a fol)
- 2sjá (verb) ‘see...’ — ſꜳ 28vb16, ſꜳ 28vb19 (AM 233 a fol)
- skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — ſkulum 28vb9, ſkulum 28vb10 (AM 233 a fol)
- ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — ſkyium
28vb13 (AM 233 a fol)
- spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ — ſpurdu 28vb4, ſpurdu 28vb16 (AM 233 a fol)
- svara (verb) ‘answer...’ — ꜱuaradi
28vb6, ꜱvaradi
28vb17 (AM 233 a fol)
- sýna (verb) ‘show, seem...’ — ſyníz 28vb16 (AM 233 a fol)
- 3tala (verb) ‘speak, talk...’ — taladu 28vb14 (AM 233 a fol)
- tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’ — táknum 28vb11 (AM 233 a fol)
- til (prep.) ‘to...’ — til 28vb9 (AM 233 a fol)
- tveir (num. cardinal) ‘two...’ — íí. 28vb4 (AM 233 a fol)
- 2undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’ — vn
dꝛ 28vb19 (AM 233 a fol) - upp (adv.) ‘up...’ — vpp 28vb13 (AM 233 a fol)
- varðveita (verb) ‘[preserve]...’ — vardueítter
28vb9 (AM 233 a fol)
- várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — vá 28vb1 (AM 233 a fol)
- 1vega (verb) ‘strike, slay...’ — vega 28vb12 (AM 233 a fol)
- 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — værí 28vb4, verít 28vb5, erot 28vb5, var
28vb7, er 28vb7, var
28vb8, vera 28vb9, er 28vb10, værí 28vb16, verit 28vb17, var 28vb18, vera 28vb20 (AM 233 a fol)
- 1verða (verb) ‘become, be...’ — verdum 28vb13 (AM 233 a fol)
- vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oſſ 28vb5, ockr 28vb12, oꜱ 28vb16 (AM 233 a fol)
- 2við (prep.) ‘with, against...’ — uid
28vb7, vid
28vb11, vid
28vb14, vid
28vb19 (AM 233 a fol)
- 2vit (pron.) ‘we two...’ — vid
28vb9, vid 28vb9, vid
28vb10, vid
28vb13 (AM 233 a fol)
- 1vita (verb) ‘know...’ — vita 28vb20 (AM 233 a fol)
- þar (adv.) ‘there...’ — þar
28vb3, þar
28vb14 (AM 233 a fol)
- 2þá (adv.) ‘then...’ — þa 28vb4, þa 28vb4, þa 28vb6, þa 28vb10, þa 28vb14, þa 28vb15, þa 28vb19 (AM 233 a fol)
- þrír (num. cardinal) ‘three...’ — íí. 28vb12 (AM 233 a fol)
- þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þu 28vb16, þu 28vb17 (AM 233 a fol)
- 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þottumz 28vb20 (AM 233 a fol)
unlemmatised words — Karinuꜱ (AM 233 a fol);
christus
(AM 233 a fol);
iesus
(AM 233 a fol);
mæla
(AM 233 a fol);
criſtz
(AM 233 a fol);
menn
(AM 233 a fol);
mæla
(AM 233 a fol); adꝛer
(AM 233 a fol); alldir
(AM 233 a fol); drottinn
(AM 233 a fol); dasemder
(AM 233 a fol); er
(AM 233 a fol); enn
(AM 233 a fol); engilínn
(AM 233 a fol); epter
(AM 233 a fol); groꝼum
(AM 233 a fol); ɢud
(AM 233 a fol); hafa
(AM 233 a fol); hann
(AM 233 a fol); her
(AM 233 a fol); handar
(AM 233 a fol); heilagra
(AM 233 a fol); heiter
(AM 233 a fol); helgum
(AM 233 a fol); heꝼer
(AM 233 a fol); hingat
(AM 233 a fol); hæg
ri
(AM 233 a fol); karinus
(AM 233 a fol); likamer
(AM 233 a fol); manna
(AM 233 a fol); marger
(AM 233 a fol); margir
(AM 233 a fol); med
(AM 233 a fol); menn
(AM 233 a fol); mer
(AM 233 a fol); mannz ꜷlldꝛum
(AM 233 a fol); miſkuɴar
(AM 233 a fol); moꝛgum
(AM 233 a fol); nidꝛ ſtigningar
(AM 233 a fol); paradiꜱar
(AM 233 a fol); per
(AM 233 a fol); qui
(AM 233 a fol); ſem
(AM 233 a fol); ſegi
(AM 233 a fol); ſener
(AM 233 a fol); ſenn
(AM 233 a fol); ſpa menn
(AM 233 a fol); ſyner
(AM 233 a fol); uoꝛdinn
(AM 233 a fol); v verdum
(AM 233 a fol); var
(AM 233 a fol); vid
(AM 233 a fol); voro
(AM 233 a fol); veitir
(AM 233 a fol); þar
(AM 233 a fol); þat
(AM 233 a fol); þegar
(AM 233 a fol); æigi
(AM 233 a fol); ꜱer
(AM 233 a fol); ꜱinum
(AM 233 a fol); ꜱva
(AM 233 a fol); ꝼra
(AM 233 a fol); adam (AM 233 a fol); allar (AM 233 a fol); allir (AM 233 a fol); allrar (AM 233 a fol); almattigs (AM 233 a fol); almattugr (AM 233 a fol); amen (AM 233 a fol); archadí (AM 233 a fol); aremathia (AM 233 a fol); at (AM 233 a fol); benedíctuꜱ (AM 233 a fol); borg (AM 233 a fol); bratt (AM 233 a fol); bida (AM 233 a fol); bidia (AM 233 a fol); bok (AM 233 a fol); bokína (AM 233 a fol); bornum (AM 233 a fol); criſtz (AM 233 a fol); coꝛpora (AM 233 a fol); drottínꜱ (AM 233 a fol); dag (AM 233 a fol); dauda (AM 233 a fol); deuꜱ (AM 233 a fol); dormíerant (AM 233 a fol); ecki (AM 233 a fol); ek (AM 233 a fol); en (AM 233 a fol); er (AM 233 a fol); ert (AM 233 a fol); Et (AM 233 a fol); eyliꝼa (AM 233 a fol); gaꝼ (AM 233 a fol); ɢudꜱ (AM 233 a fol); hannn (AM 233 a fol); hendꝛ (AM 233 a fol); honum (AM 233 a fol); haꝼa (AM 233 a fol); haꝼdi (AM 233 a fol); he
lldꝛ (AM 233 a fol); heyrdu (AM 233 a fol); hínꜱ (AM 233 a fol); hlid (AM 233 a fol); hoꝼdu (AM 233 a fol); i (AM 233 a fol); illuirkiɴ (AM 233 a fol); ioſeph (AM 233 a fol); ioſephſ (AM 233 a fol); í (AM 233 a fol); ín (AM 233 a fol); kroꜱ mark (AM 233 a fol); kroꜱꝼeſtr (AM 233 a fol); Karinuꜱ (AM 233 a fol); keiſarí (AM 233 a fol); kemr (AM 233 a fol); koma (AM 233 a fol); komz (AM 233 a fol); kroſſꝼeſta (AM 233 a fol); lauk (AM 233 a fol); leiddi (AM 233 a fol); leſa (AM 233 a fol); leſít (AM 233 a fol); let (AM 233 a fol); letu (AM 233 a fol); leuciuꜱ (AM 233 a fol); leucí
uꜱ (AM 233 a fol); leutiuꜱ (AM 233 a fol); litla (AM 233 a fol); Loꝼadꝛ (AM 233 a fol); monnum (AM 233 a fol); mællta (AM 233 a fol); mællti (AM 233 a fol); miklagard (AM 233 a fol); mali (AM 233 a fol); man (AM 233 a fol); mik (AM 233 a fol); miſkunnſamr (AM 233 a fol); Miſkunna (AM 233 a fol); mínu (AM 233 a fol); multa (AM 233 a fol); mæla (AM 233 a fol); níchodemo (AM 233 a fol); nu (AM 233 a fol); ny
tt (AM 233 a fol); ok (AM 233 a fol); omnía (AM 233 a fol); paradiſo (AM 233 a fol); riſít (AM 233 a fol); rítat (AM 233 a fol); ʀettlat
um (AM 233 a fol); ʀettlata (AM 233 a fol); ʀiki (AM 233 a fol); ʀiſu (AM 233 a fol); ſaecula (AM 233 a fol); ſaeculoꝛum (AM 233 a fol); ſkaltu (AM 233 a fol); ſa (AM 233 a fol); ſanctoꝛum (AM 233 a fol); ſagdi (AM 233 a fol); ſeg (AM 233 a fol); ſent (AM 233 a fol); ſer (AM 233 a fol); ſidan (AM 233 a fol); ſidaʀ (AM 233 a fol); ſídan (AM 233 a fol); Símeoniꜱ (AM 233 a fol); ſínum (AM 233 a fol); ſkapar
í (AM 233 a fol); ſkepnu (AM 233 a fol); ſkriꝼ
adu (AM 233 a fol); ſon (AM 233 a fol); ſoꝼnad (AM 233 a fol); ſtund (AM 233 a fol); ſurrexerunt (AM 233 a fol); ſælu (AM 233 a fol); theodoſíuꜱ (AM 233 a fol); til (AM 233 a fol); tok (AM 233 a fol); toku (AM 233 a fol); um (AM 233 a fol); uppʀiſu (AM 233 a fol); vard (AM 233 a fol); val (AM 233 a fol); villdu (AM 233 a fol); Viſt (AM 233 a fol); vpp (AM 233 a fol); þeim (AM 233 a fol); þeir (AM 233 a fol); þeirri (AM 233 a fol); þenna (AM 233 a fol); þetta (AM 233 a fol); þviat (AM 233 a fol); þviat (AM 233 a fol); þa (AM 233 a fol); þátt (AM 233 a fol); þer (AM 233 a fol); þik (AM 233 a fol); þítt (AM 233 a fol); þu (AM 233 a fol); ꜱua (AM 233 a fol); ꝼedꝛ (AM 233 a fol); ꝼunduz (AM 233 a fol)