On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Málfrœðiritgerðirnar83-119
- The First Grammatical Treatise84-90
Alternative images
access restricted for copyright reasons
bꝛugðit vexti ne naꝼní a h. þ̅ t h̅ ma hvarki vaxa ne þv͛ ra ne a æingí ueg ſkapaz
i ſinu atkvæði. x. ẏ. z ⁊ þ̅ ꝛa ſtaꝼa ma þarnaz eꝼ vill i varu malí þ̅ t æingi e͛ æinka iar
teín
þ̅ ꝛa allz þ̅ ꝛ eru ꝼͥ þa æína ſtaꝼí haꝼð͛ er aðꝛ eru i ſtaꝼroꝼí ſum͛ ꝼͥ tva ſe̅ x. ⁊ z. ⁊ eða ̅
er ꝼͥ ꝼleiri v͛ ðꝛ ſtunꝺu̅ . en̅ ſum͛ ꝼͥ æin̅ ſe̅ ẏ eða ſtunꝺu̅ ̅. x h̅ er ſamſettr i latínu aꝼ c
⁊ ſ. h̅ vil ek haꝼa sᷓ ſamſettan i voꝛu malí ⁊ ekki ſin̅ lata h̅ hoꝼuð ſtaꝼ v͛ a þ̅ t h̅ v͛ ðꝛ
allꝺꝛegí ꝼͥ c. tvau ne ſ. tvau ⁊ æͥ i upphaꝼí v͛ ſ ne oꝛðz ne ſa̅ ſtǫꝼun̅ ar. ẏ h̅ er grickſkr
ſtaꝼr⁊ heit͛ þar vi en̅ latinu m̅ n haꝼa h̅ ꝼͥ i ⁊ i griſku̅ oꝛðu̅ að æínſ þo eꝼ ſkẏnſa̅
liga
er ritað⁊ þarꝼ h̅ aꝼ því æͥ h͛ i vꜳra tungu nema maðꝛ vilí ſetia h̅ ꝼͥ u þa er h̅
v͛ ðꝛ ſtaꝼaðꝛ vͥ an̅ an raꝺꝺar ſtaꝼ ⁊ haꝼðꝛ ꝼͥ ſamhlioðanꝺa. er þo lata ek aꝼ nu at rí
ta
h̅ þ̅ t ek ſéa u þeſſ meirí þoꝛꝼ ꝼulltíngſ en oðꝛu̅ raꝺꝺͬ ſtoꝼu̅ þa e͛ þ̅ ꝛ v͛ ða ꝼͥ ſa̅ hlio
ðenꝺꝛ
ſett͛ . z h̅ er ſamſettr aꝼ ꝺeleth ebreſku̅ ſtaꝼ e͛ heit͛ ſaꝺe sᷓ ritnu̅ ⁊ ſettr e͛ ꝼͥ ꝺ ⁊
aꝼ þ̅ m oðꝛu̅ e͛ heit͛ ſaꝺe ⁊ er sᷓ riten̅ . ⁊ er ꝼͥ eſ i latinu ſettr allz h̅ ſialꝼr e͛ ebꝛeſkr
ſtaꝼr e͛ þo ſe h̅ i latinu ſtaꝼróꝼí ⁊ haꝼðꝛ. þ̅ t ebreſk oꝛð uaða opt i latinun̅ i. h̅ m viſa
ek hellꝺꝛ oꝛ vꜳru mꜳlí.⁊ ſtaꝼroꝼí þ̅ t þo v͛ ða ꝼͥ nauzẏnia ſak͛ ꝼleiri ſtaꝼ͛ i þar en̅
ellegar villꝺa ek haꝼa. vil ek hellꝺꝛ rita þ̅ m enu̅ ꝼꜳ̅ ſin̅ um e͛ þarꝼ ꝺ ⁊ ſ allz h̅ er
oꝼvallt i oꝛu malí aꝼ ꝺ ſamſettr⁊ . ſ. en ekkí ſin̅ aꝼ ꝺ ⁊ ſ. ⁊ er hellꝺꝛ ſa̅ ſtǫꝼon
en̅ ſtaꝼ ⁊ ero ſtaꝼað͛ ſaman e ⁊ t i latinu. en̅ e ⁊ þ. i oꝛu malí eꝼ haꝼa ſkẏllꝺí en̅ ek
heꝼi h̅ ſem ſizt i oꝛu malí ⁊ ſtaꝼroꝼí þ̅ t allꝺꝛegi v͛ ðꝛ ſu ſa̅ ſtǫꝼun sᷓ i oꝛu malí æín
ſaman at æͥ ſtanꝺí i þ̅ ri hin̅ i ſǫmu ſamſtoꝼun nava ſamhlioðanꝺi ꝼͥ e. et.
Titull heꝼ͛ en̅ ekkí eðlí tͥ ſtaꝼſ en̅ h̅ er þo tͥ ſkẏnꝺiŋ̲ar ritz ⁊ min̅ kunͬ ſettr ꝼͥ ẏmſa
ſtaꝼí aðꝛa. ſtunꝺu̅ ꝼͥ æin̅ en ſtunꝺu̅ ꝼͥ ꝼleírí. Set ek h̅ optaz ꝼͥ m. eða ſtunꝺu̅ ꝼͥ n eða
ꝼͥ er ſamſtǫꝼon. þan̅ e͛ er vaxin̅ ͛. kanka ek tͥ þeſſ meirí rꜳð en litil binꝺi hv͛ r m
títlí ſe̅ tͥ ꝼẏnꝺiligt ⁊ auðſkillekt þikk͛ . Titull heꝼ͛ þo nokkura iarteín tͥ naꝼnſ þeſſ
er h̅ þo at h̅ megi æͥ sᷓ merkia aꝼ naꝼní ſem aðꝛa ſtaꝼí. Titan heit͛ ſol en þaðan
aꝼ er minkat þ̅ naꝼn e͛ tituluſ e͛ a latinu. titull kveðu̅ v͛ þ̅ er ſe̅ litil ſol ſe þ̅ t ſua
ſem ſol lẏs͛ þarſ aðꝛ vͬ mẏrkt þa lẏs͛ sᷓ titull bok eꝼ ꝼͥ er ritin̅ eða oꝛð eꝼ ẏꝼ͛ e͛ ſettr.
Staꝼ þan̅ er ꝼleſt͛ m̅ n kalla þoꝛn. þan̅ kalla ek aꝼ því hellꝺꝛ the at þa er þ̅ atkvæ
ði
h̅ s i hv͛ íu malí ſem ept͛ liꝼ͛ náꝼnſinſ er ẏr er tekin̅ raꝺꝺͬ ſt. oꝛ naꝼní h̅ s ſe̅ alla he
ꝼi
ek ſa̅ hlioðenꝺꝛ ſamða i þ̅ mͬ k nu ſe̅ ek reit ſnem̅ a i þ̅ ra umræðu. ſk̅ þ̅ ſtanꝺa ꝼẏʀi
i ſtaꝼ roꝼí en̅ titull þo at ek haꝼa ſiðaʀ u̅ ræðu um h̅ þ̅ t h̅ er ſiðarſt i ꝼunꝺin̅ . en̅
aꝼ þi ꝼẏʀ um titul at h̅ var aðꝛ i ſtaꝼroꝼi ⁊ ek let h̅ þ̅ m ꝼẏlgia i umræðu er h̅ m
lik͛ þarnaz ſína iarteín. hoꝼuð ſtaꝼ theſenſ rit ek hv͛ gi nema i v͛ ſ upphaꝼi þ̅ t h̅ s
i ſinu atkvæði. x. ẏ. z ⁊ þ
teín
þ
er ꝼ
allꝺꝛegí ꝼ
ſtaꝼr
liga
er ritað
v
ta
h
ðenꝺꝛ
ſett
aꝼ þ
ſtaꝼr e
ek hellꝺꝛ oꝛ vꜳru mꜳlí.
ellegar villꝺa ek haꝼa. vil ek hellꝺꝛ rita þ
oꝼvallt i oꝛu malí aꝼ ꝺ ſamſettr
en
heꝼi h
ſaman at æ
Titull heꝼ
ſtaꝼí aðꝛa. ſtunꝺu
ꝼ
títlí ſe
er h
aꝼ er minkat þ
ſem ſol lẏs
Staꝼ þan
ði
h
ꝼi
ek ſa
i ſtaꝼ roꝼí en
aꝼ þi ꝼẏʀ um titul at h
lik