On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Málfrœðiritgerðirnar83-119
- Önnur málfræðiritgerðin91-94
Alternative images
© Den Arnamagnæanske Samling
ma miſſa í vꜳru mꜳli eꝼ vill. x. er ſamtengðꝛ aꝼ c ⁊ ſ. i latinu. ⁊ . h̅ er samtengðꝛ
aꝼ ꝺ⁊ ſ ⁊ er ebreſkr ⁊ er hellꝺꝛ ſamſtoꝼon en ꝼaſtr eru ſtaꝼað͛ ſaman e ⁊ t i latinu
en̅ ꝼͥ þvi nu at ſum͛ ſamhlioðenꝺꝛ haꝼa ſi⁊ naꝼn ⁊ iartein. en̅ ſ͛ haꝼa
hoꝼuð ſtaꝼſ likneſki⁊ ſkipat ſtꝼu̅ . en̅ ſum͛ i naꝼni ⁊ aukit at kveði bæði naꝼnſ
⁊ iarteinͬ . en̅ ſum͛ hallꝺa likneſkí ſinu ⁊ er þo min̅ kat at kvęði naꝼnſ þ̅ ra ⁊ iarteín
ſu er þ̅ r ſkulu b͛ a í malínu þ̅ ri lik er i naꝼninu v͛ ðꝛ. þa ſk̅ nu ſẏna leita bæði likneſ
ki
þ̅ ra ⁊ ſua nꝼn ꝼͥ oꝼan rituð at ẏꝼ͛ þ̅ m megi nu allt ſaman líta er ꜳðꝛ vͬ ſunꝺꝛ
lauſliga
um rętt. a a o ǫ ę e u y ẏ be ebb che. ecc ꝺe eꝺꝺ. ef. b B c d ꝺf eff
ge egg. ęng. ha Ha. f g ŋ̲ h H el ell em emm. en enn. l ʟ m ᴍ n ɴ epp er err eſ
eſſ te p pp r ʀ ſ s te ett ex eX et þe̅ ̅ ᷑ ꝝ ᷓ ᷒ z x ⁊ ⁊ þ. nu v͛ ðꝛ þ̅ ta allt ſa
man
ſtaꝼroꝼ kallat. þess͛ ſtaꝼ͛ gioꝛa allt mꜳl ⁊ henꝺ͛ maalit ẏmſa ſua tͥ at iaꝼna
ſem hoꝛpu ſtreng͛ gioꝛa hlioð eða eru læẏſt͛ luklar i ſimphoníe eða þa er oꝛgan g̅ gr
upp⁊ níðꝛ aptr ⁊ ꝼram̅ u̅ allan gam̅ a þan̅ er með s͛ heꝼ͛ nítian lukla ⁊ ꜳtta raꝺꝺ͛ .
⁊ nu koma tͥ motz þes͛ .v. hríngar ſtaꝼan̅ a e͛ ꜳðꝛ vͬ um rætt. kallaz nu hvar͛ vͥ að
ra
ſtaꝼroꝼ⁊ gam̅ i ⁊ taka nu hlioðſtaꝼ͛ þar ſin hlioð ⁊ raꝺꝺar ſtaꝼ͛ rǫꝺꝺ. mꜳlſtaꝼ͛
malit⁊ ſamnaz tͥ oꝛðan̅ a sᷓ margᷓ at ekki e͛ þeſſ mællt i heiminu̅ at æͥ ſe þes͛ ſtaꝼ͛
tͥ haꝼð͛ . nu eru æingi þau lætí e. hlioð e. raꝺꝺ͛ at æͥ muni þ̅ allt ꝼin̅ az i gamanu̅
nu tekr ſua ꝼremí mik̅ um gioꝛaz er oꝛðin heꝼiaz upp ⁊ hliomren̅ uex ⁊ raꝺꝺ͛ nar glẏmia
a. Neꝼniz⁊ sᷓ ꝼremí ſǫngr e͛ þ̅ ta heꝼ͛ allt til ⁊ nu þẏſſ ſia ꝼlokkr ꝼram̅ a leikvǫllin̅
⁊ ollu̅ megín at ſtẏrínu þvi er tungan heit͛ ⁊ heita nu a h̅ a tͥ mꜳlſinſ ⁊ oꝛðan̅ a Ok
ſǫngſinſ at hon kveðí þ̅ allt upp ⁊ hon gioꝛ͛ ſua ⁊ hneig͛ ſik tͥ ſtẏrimanzinſ ⁊ maler sᷓ
Oſanna ſeg͛ hon. þ̅ þẏðiz a vaara tungu sᷓ . græð þu oſſ. en̅ þ̅ er a ebreſku m̅ lt ⁊ ſta
h̅ a natturan tͥ þeſſ ꝼͥ þvi at hon var ꝼẏrſt ⁊ gekk þa um allan hei̅ þangat tͥ e͛ guð
ſkiptí þ̅ m. nu ſeg͛ þar tͥ at hen̅ í þotti h̅ v͛ a ſtẏri maðꝛín̅ er h̅ ſkapaði h̅ a ⁊ aꝼ kriſtz
naꝼní e͛ kriſtnin kolluð. Ver er kriſtn͛ eru̅ kollu̅ h̅ hoꝼuð vrt en̅ v͛ h̅ s lim͛ ⁊
liðir⁊ h̅ s ſonr er ſa er h̅ ſenꝺi hingat i heím ⁊ ſa e͛ v ꝼað͛ en v͛ h̅ s boꝛn. var ⁊
ꝼaðerin̅ vęnligr tͥ at ſtioꝛna ſinu̅ boꝛnu̅ sᷓ ſem bezt gegnꝺi. var þi oꝛðit oꝛ meſſ
un̅ í
tͥ tek̅ at h̅ viſſi hv͛ r loꝼſongr h̅ m þottí meſtr ꝼram̅ ꝼluttr þeſſa heimſ vͥ ſik
ſialꝼan. e͛ þar ⁊ vꜳr hialp oll i ꝼolgín er um h̅ s piſl e͛ rætt ⁊ ſꜳr e͛ h̅ þolði a kroſ
ſinu̅
helga er oꝛ ran̅ bæði bloð ⁊ vatn ⁊ i þi eru̅ v͛ ſkirðir e͛ rett truu̅ a almaṫ kan
guð.⁊ þ̅ h̅ s hollꝺ ⁊ bloð e͛ i meſſun̅ i e͛ ꝼram̅ ꝼlutt e͛ vart ꝼarneſt þa e͛ v͛ ꝼoꝛum
aꝼ þeſſu̅ heímí. nu ſk̅ þ̅ vꜳn vꜳr at vætta þeſſ at sᷓ ꝼremí ꝼariz oſſ vel er sᷓ v͛ ðꝛ
aꝼ ꝺ
en
hoꝼuð ſtaꝼſ likneſki
ſu er þ
ki
þ
lauſliga
um rętt. a a o ǫ ę e u y ẏ be ebb che. ecc ꝺe eꝺꝺ. ef. b B c d ꝺ
ge egg. ęng. ha Ha. f g ŋ̲ h H el ell em emm. en enn. l ʟ m ᴍ n ɴ epp er err eſ
eſſ te p pp r ʀ ſ s te ett ex eX et þe
man
ſtaꝼroꝼ kallat. þess
ſem hoꝛpu ſtreng
upp
ra
ſtaꝼroꝼ
malit
t
nu tekr ſua ꝼremí mik
a. Neꝼniz
ſǫngſinſ at hon kveðí þ
Oſanna ſeg
h
ſkiptí þ
naꝼní e
liðir
ꝼaðerin
un
t
ſialꝼan. e
ſinu
helga er oꝛ ran
guð.
aꝼ þeſſu