Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[8] fjón golfdáinn sjónum: ‘þjón g[…]lfdam slógu’ HbFms n. p.
850...þrír nakkvarir þjónar þrifreynis ... ‘...some three servents of the thriving rowan tree ...’
923...fallinn; sollinn þjónn geira vas ... ‘...has fallen; the bruised servant of spears was ...’
1003Gerik þann þjón at sveini; ... ‘I make that slave [my] boy; ...’
1054notesÞjónn mildings angr... ‘The servant of the king of sin...’
1153...tjalds, synðugr þjónn þinn hefir ... ‘...your sinful servant has sworn ...’
1180...Jóséphs; göfug þjónan guðs lofar ... ‘...of Joseph; the worthy service of God praises ...’
1335...leingi drotna þjóni ykkrum, þá ... ‘...rule over your servant, when ...’
1345...meinafullir, þjón minn?’ ‘...take my servant?’’
1390notes...ok ráðgjafi, þjónar þrælar, ... ‘...and counsellor, servants slaves, ...’
?notesESk Geisl 58VII
þjónn mildings angrfyldrar aldar
‘the servant of the king of sinful humankind’ = PRIEST = Ríkarðr
the king of sinful humankind → God
The servant of GOD → PRIEST = Ríkarðr
Egill Arkv 25V (Eg 121)
málþjónn
‘of the speech-servant’ = TONGUE
the speech-servant. → TONGUE
Hávh Lv 6V (Háv 7)
sollinn þjónn geira
‘the bruised servant of spears’ = WARRIOR = Ánn
the bruised servant of spears → WARRIOR = Ánn
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.