Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sjá bragr sýnisk svartleitr ... ‘...that poem seems dark-faced ...’
925...ormar; hann sýnisk mér hvarmrauðr ... ‘...snakes; he seems to me red about the eyelids ...’
963[5] sunda: syndi Kˣ, Holm2
K Þes get ec meiʀ at missi | morð áʀ sa er for norðan | harða margr i hǫrðum | heimqvamo styr þeima | sꜹcc af syndi blacci | suɴo morg til gruɴa | satt ær at sveini mø̣ttum | sám knuta ver uti |
Holm2 Þess gecc ec meiʀ at missi morð[...] | sa er com norðaʀ harða margr ihavrðum heimkamo styr [...] blacki svnnom | morgt til grvnna satt er at sveini mattom sa[...]vta ver vti.
...es fœri sýndisk. Inn snjalli ... ‘...the opportunity showed itself. excellent ...’
1025[2] ok sák á sprakka: sýndisk mér sprakki Flat
1029...kyns Frísa sýndisk mér fœrðr ... ‘...of the Frisians’ clan showed himself to me dressed ...’
1054...fast; mér sýndisk vinir hildings ... ‘...firm; I witnessed [lit. it appeared to me that] the friends of the commander ...’
1065notes...fegrð Ermingerðar sýndisk ferðum, es ... ‘...the beauty of Ermingerðr was shown to men when ...’
1152...salvǫrðr sýndi sín tôkn. ... ‘...of the hall of earth showed his signs. ...’
1153...slóðar mána sýndan sér í ... ‘...of the path of the moon had appeared to her in ...’
1160notes...s goð sýndisk fyrr fram... ‘...where God had shown himself previously ...’
1160...hagir mínir sýnask mér megin... ‘...of my actions seem to me extremely ...’
1180...máttak, at sýndisk seggja kind ... ‘...I could, so that I should appear to the race of men ...’
1180...valdr: ‘Nú sýn oss afl, ... ‘...of well-being: ‘Now show us your might, ...’
1180...með dreyra sýnask fyr hryggu ... ‘...as well as his blood, will appear before our ...’
1180...mun síðan sýna þjóð dœmi ... ‘...will then show people examples ...’
1180...tôkn eru sýnd í slíku. ... ‘...tokens are shown in such [a thing]. ...’
1190...landa sólar sýndi horskum lýð ... ‘...of the lands of the sun showed wise people ...’
1190Varla sýnisk alt, sem ... ‘All seems hardly as ...’
1200...mun kross sýndr þjóðum með ... ‘...the Cross will be shown to the people [lit. pl.] with ...’
1240...þó at sýniz torgeng ... ‘...though you seem conspicuous, difficult ...’
1240...gæfu; þú sýnir rétta vétt ... ‘...good fortune; you show the just weight ...’
1240...blóði at sýna seggjum; hverr ... ‘...blood to show to men; let each ...’
1240...grein vísa sýndisk veglig. ‘...the ruler’s circumstances appeared magnificent.’
1240...andlit þeira sýnduz mér vera ... ‘...their faces seemed to me to be ...’
1255...er munu sýnaz at mörgu ... ‘...which will appear in many ways to be ...’
1255...girnu, þótt sýniz þér fagrt; ... ‘...ness, although it may seem attractive to you; ...’
1258...þjóð; guð sýnir þier gjarna ... ‘...God eagerly shows you discernment [lit. discernments], ...’
1300...grundar geisla, sýndir sannan guð ... ‘...of the land of sun-beams, you revealed true God ...’
1300Sýn þig, f…a ... ‘Reveal yourself, … ...’
1300...gift, og sýndi síðan, spádóms... ‘...and later demonstrated [it] — of prophetic words ...’
1345notes...hryggva, þá sýnaz súthrærandi ... ‘...of Jesus will be shown to the rising inhabitants ...’
1345...naglar skáru, sýn þú föðurnum ... ‘...the nails cut, show the Father ...’
1345...sonr guðs sýnir ásjónu bjartari ... ‘...son of God shows a face brighter than ...’
1360notes...leyndi og sýndi sumt verð ... ‘...concealed and showed [only] part of the amount ...’
1360...önd og sýnir oss sæmiligust ... ‘...soul, and shows us the finest ...’
1360Hlíð …†nja† sýndiz … mjök blíð, ... ‘The slope … seemed … very pleasant, ...’
1375...er dróttinn sýndi vægð, og ... ‘...when the Lord showed mercy, and ...’
1386...dróttins var sýndr sveit með ... ‘...of the Lord was revealed to the crowd with ...’
1386...hjón máttu sýnaz auðmjúk ... ‘...couple could seem humble ...’
1388...riettinda minna. Sýndu, in hæsta ... ‘...everything good, show to the crowd with ...’
1392...það er sýndi sönn sannindin ... ‘... which revealed the real truth ...’
1392...sálu. Þú sýndir Áróns frænda ... ‘...the soul. You showed the juniper to Aaron’s ...’
1394...sunnu grundar sýndiz þá Ögustíno ... ‘...land then revealed herself to Augustine with ...’
1394...páskamorgin, sýndi mier öll ... ‘...on Easter morning, showed all his ...’
1394...hjörvi. Hitt sýniz mér raunar, ... ‘...the sword. It appears to me indeed ...’
?...ek mun sýna þér. Getr ... ‘...I will show [them] to you. If ...’
?...síðu mildings, sýn leiðum lyndi ... ‘...side puffs himself up, show the loathsome one your ...’
?...þeir er sýnz mér hafa ... ‘...who seemed to me to have...’
?notes...drifaveðri. Sýndiz seggjum ván ... ‘...The hope of land seemed over to the men; ...’
?...að þú sýniz gamall og ... ‘...that you seem [too] old and ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.