Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...verðum vit skapa skjaldi skœru ... ‘...we must arrange a fight for the shield ...’
938...ríkr Kristr skóp alla verǫld ... ‘...the mighty Christ created the whole world ...’
1020notes...Mér vas skapat at eiga ... ‘...kappi. It was fated for me to ...’
1020...líf [e]s skapat Tý drífu ... ‘...life is fated for the Týr of the blizzard ...’
1025...olli slíku skapat með gagni; ... ‘...of kings caused such a thing to be brought about by ...’
1029...grams vas skapaðr þér. ‘...lord was granted you.’
1046...konungs Jóta skóp snjǫllum skerði ... ‘...of the king of the Jótar performed for the valiant damager ...’
1065...hjarta [e]s skapat dreng; prúðr ... ‘...heart has been given to the young warrior; brave, ...’
1096...glyggranns skóp grund ok ... ‘...of the storm-house created the earth and ...’
1106...sára; vísi skóp mǫrgum vǫrgum ... ‘...of wounds; the leader created a meal for many ...’
1145notes...Jón, est skapaðr hreinstr karla ... ‘...John, you are created the most pure of men ...’
1155...sás skóp allt gótt, ... ‘...who created everything good, ...’
1160...sás skóp allt gótt, ... ‘...who created everything good, ...’
1160...sás skóp allt gótt, ... ‘...who created everything good, ...’
1160...tjalda, þús skaptir allar aldar, ... ‘...tents, you who created all humans, ...’
1180...valdr heims skóp hauðr ok ... ‘...ruler of the world created earth and ...’
1180...valdr heims skóp hauðr ok ... ‘...ruler of the world created earth and ...’
1180...valdr heims skóp hauðr ok ... ‘...ruler of the world created earth and ...’
1180notes...dýrðar mildr, skóp skepnu. ‘...generous in glory, brought creation into being’
1190...yfirþengill skóp hreina engla ... ‘...overlord created the pure angels ...’
1190...hreggranns skóp hauðr ok ... ‘...of the storm-house created land and ...’
1190...hreggranns skóp hauðr ok ... ‘...of the storm-house made land and ...’
1190...hreggranns skóp hauðr ok ... ‘...of the storm-house made land and ...’
1190...vindræfrs skóp ungum ǫðlingi ... ‘...of the wind-roof created good luck for the young ...’
1221...háraust skapar flaustum deilu; ... ‘...the loud-voiced one [= Rán] creates strife for the ships; ...’
1221...at raunum skapat ferðum; sverð ... ‘...certainly became reality for the men; the sword ...’
1221...ræsir Þrœnda skóp Ribbungum þungan ... ‘...the ruler of the Þrœndir created a harsh death ...’
1221[6] skapaði: skapti 214ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ
10575 Munaþar riki | hefir margan tregat | opt uerþa kualręþı af konum | meingar þęr urþo | þo iɴ maTki Guþ | skapti skirliga
...mátki guð skapaði skírliga. ‘...mighty God created them purely.’
1255...er hefr skapat skatna; hverr ... ‘...who has created men; each ...’
1255...dróttinn hefr skapat mjök muna... ‘...the Lord has created a worldof delusion ...’
1255...sá er skóp hauðr ok ... ‘...who created earth and ...’
1255...sem hefr skapat, skilja oss ... ‘...who have created [us] to release us ...’
1255...fyrða var skapaðr svá fróðr, ... ‘...man was created so wise that ...’
1255[1, 2] erfingja auðit verðr: erfingja verðr eiga skapat 696XV, 401ˣ
696XV Ef þier erfingia uerdr eiga skapad | [...]gigur at fe jodum þinum kendu íþrotter þær |
401 Ef þier erfingia | [...]dur eiga skapat og siertv fatækr at fie jodvm þinvm kend þv jþrotter þær er | þeim fæslv fae·
...honum skalli skapaðr; svá er ... ‘...was, however, destined to be bald; like this ...’
1258...þótt verði skapaðr skaði honum; ... ‘...although it may cause harm for him; ...’
1258...er ilt skapat. ‘...nobody is destined to something bad.’
1258...er þú skaptir. ‘...which you created.’
1285...sá er skóp þjóð, giefi ... ‘...who created people, provide ...’
1325...gaungu, þann skóp alt í ... ‘...walking along that one who created everything in ...’
1335...af öllum, skapaður góðr og ... ‘...all, [was] created good and ...’
1345notesFöðurpersónan, skapandi með syni ... ‘The Father-person, creating with the Son ...’
1345notes...alt gott skafti; heilög skorða ... ‘...king who created all good things; ...’
1380...þeim, er skafti sól og ... ‘...the one who created the sun and ...’
1380...Máría, ertu sköpuð skær og ... ‘...Mary, you are created luminous and ...’
1390...hinn es skóp dýra himna, ... ‘... who created the precious heavens, ...’
?...skata es skapat ór silfri. ... ‘...beard will be formed from silver. ...’
?...skeika at sköpuðu í drifa... ‘...go according to the will of fate in the storm ...’
?...Þórr um skóp mér nafn ...
?notes...aldr var skapaðr mér ungum. ... ‘...life was fated to me as a young man. ...’
?...þær es skapa nauð; nú ... ‘...norns who create distress; now ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.