Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Rymr reiddra øxa ferðar ... ‘The roar of the swung axes of the mighty ...’
900...vildu eigi reiða gjald til ... ‘...were not willing to pay tribute for ...’
980[4] séðir: reiðir U
986...bazti; þó reiðik lítt lǫst ... ‘...best; yet I broadcast people’s faults ...’
1019[6] ek gekk reiðr: ‘ægg ræiðr gegk’ FskAˣ
FskA Lit man hældr enn hviti | rafn etr ar af gottnum | ver unnum gny gynnar | glaðr i not a jaðre | sva hæfir ollungis illa | ægg ræiðr gegk of skæiðar | jorð vældr manna morðe | mitt ran getet hanom. |
...varð at reiða út auð ... ‘...had to pay out riches ...’
1050Reiðr Haraldr, sás ... ‘...off the shores, steers the broad draught-animals ...’
1051...vel; ferðir reiddusk sverð at.... ‘...well; troops swung swords at [each other]....’
1062...annarr konungr reiðir mǫnnum slíkt ... ‘...other king gives men such ...’
1070...býðk Giffarði reiða byttu; austrs ... ‘...I tell Giffarðr to swing the bucket; the bilge-water is ...’
1100...es kunnit reiða nafn hans, ... ‘...who was not able to proclaim his name, ...’
1104...þjóðir tóku reiða orm randar ... ‘...people began to swing the reptile of the shield-rim ...’
1145...seggr, [e]s reiðir lof siklings ... ‘...man who spreads the praise of the lord ...’
1153...ríkt ok reiddu slíkt, sem ... ‘...in force and paid out what ...’
1155notes...bergs; lô reiðir sjúkan búk; ... ‘...of the mountain; the sea tosses the wounded torso; ...’
1187...gulls, skǫrungr, reiðir gunnseið ... ‘...of gold, the outstanding person, swings the battle-pollack ...’
1221...þar; þjóðir reiða dýrð þína ... ‘...there; people will spread your glory ...’
1262notes...er rá reiddi rauðan stafn ... ‘... the sail-yard brought the red prow ...’
?notes...þaus áttu reiða hana Rauðkinn ... ‘...those who were to hand over Rauðkinn (‘Red-cheeks’) to the rooster ...’
?...ríkr Skeggi reiði fram ítra ... ‘...mighty Skeggi may swing his excellent ...’
?Þjóð Haustl 20III
reiði-Týr sára
‘of the bearing-Týr of wounds’ = Þórr
the bearing-Týr of wounds. → Þórr
KormǪ Lv 22V (Korm 24)
rjóða reiði-Sif runns
‘the red-cheeked swinging-Sif of the bat’ = WOMAN = Steingerðr
the red-cheeked swinging-Sif of the bat, → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.