Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...gjafar máttigs anda; framir kynnask ... ‘...the gifts of the mighty spirit; excellent men study ...’
1153notes...mér hreinan anda yðvarn, einskepjandi ... ‘...your pure spirit to me, sole creator ...’
1180...ófs grǫndugrar andar. ‘...of an excessively sinful soul.’
1180...ǫll mein andar. ‘...all injuries of the spirit.’
1180...þjóðar, grœða andar sôr, þau... ‘...of the people, to heal the soul’s wounds ...’
1180...lag; heilagr andi styrki vel ... ‘...form; may the Holy Spirit strengthen my ...’
1190...við helgum anda; hefk frétt, ... ‘...the Holy Spirit; I have heard ...’
1190...Inn helgi andi kom líknar... ‘...The Holy Spirit came, eager ...’
1190...styrkr heilagr andi fast flærðar... ‘...strong Holy Spirit bound fast ...’
1190...sínum helgan anda; ítr goð ... ‘...Apostles the Holy Spirit; may glorious God ...’
1190...ljós þíns anda skína mér ... ‘...of love of your spirit shine in ...’
1240...sér til andar bjargar fram... ‘...for his soul’s salvation [...’
1240...sonr, heilagr andi himins! Ek ... ‘...Son, Holy Spirit of heaven! I ...’
1255...lífgaðra anda. Blíðr frömuðr ... ‘...of revived souls. Blessed promoter ...’
1285...lífsins. Greindr andi skínn ok ... ‘...of life. The discerning spirit shines and ...’
1285notes...hræzlu, beinan anda guðs. Sú ... ‘...through fear, the helpful spirit of God. That ...’
1285...lof spökum anda … ‘...-praise to the wise spirit …’
1285notes...hlutvandr andi föður; errinn, ... ‘...upright spirit of the father; powerful one, ...’
1285...smurning sára andar. ‘...unction of wounds of the soul.’
1285notes...vandask. Ríkr andi, prýðir ræður ... ‘...are elaborately crafted. Powerful spirit, you adorn speeches ...’
1285...þrifa, kæran anda beggja þeira ... ‘...of well-being, dear spirit of both of them ...’
1285...með björtum anda. ‘...along with the radiant spirit.’
1285...dauða. Greindr andi skínn ok ... ‘...death. The discerning spirit shines and ...’
1285......
1300...af helgum anda. ‘...from the Holy Spirit.’
1345...syni og anda alt nær ... ‘...the Son and the Spirit everything near ...’
1345...logandi með anda skírleiks, ... ‘...aflame with the spirit of purity, ...’
1345...Sendiboði sjaufalds anda kom að ... ‘...The messenger of the sevenfold Spirit came to ...’
1345notes...myndan heilags anda, er smíðaðr, ... ‘...image of the Holy Spirit, is formed, ...’
1345notes...ekki. Góð öndin giftiz krafti ... ‘...itself. The good soul was wed to the power ...’
1345notes...þvílíkt sem andinn segði slík ... ‘...it was as if the spirit spoke words ...’
1345...klökt, en öndin snöktir; augun ... ‘...weak, and the spirit sobs; the eyes ...’
1345notes...feðr og anda. Æfinliga með ... ‘...Father and Spirit. Unceasingly, with ...’
1345notes...mættir þurru; öndin leið af ... ‘...his powers diminished; the soul departed from ...’
1345...ferðugastan helgan anda. Hann er ... ‘...the most pure Holy Spirit. He is ...’
1345...feldan veslan anda várn; blár ... ‘...our [my] wretched soul; black and ...’
1345...sjaufalds anda, er leysi ... ‘...of the sevenfold Spirit, which can loose ...’
1345notes...höll heilags anda og prýdd ... ‘...hall of the Holy Spirit and ornamented ...’
1345notes...varða, að öndin mín forðiz ... ‘...that my soul be spared torment....’
1345...deildr heilagr andi gleðz. Öld ... ‘...shared Holy Spirit rejoices. Mankind ...’
1360notesGrandafullur andi, sá er ... ‘The harmful spirit, who ...’
1360...saðning heilags anda. ‘...feast of the Holy Spirit.’
1360notes...skuggsjón, eilífr andi hans, að ... ‘...his eternal soul which God ...’
1360notes...og helgan anda leiða frá ... ‘...and the Holy Spirit to remove from ...’
1380...og helgum anda, þeim, er ... ‘...and Holy Spirit, the one who ...’
1380...grænni jörðu; öndin fór með ... ‘...green earth; the soul went with the ...’
1380notes...sveit með anda sætleiks, hvárt ... ‘...to the crowd with a spirit of sweetness which one ...’
1392...góð grundin anda guðdóms, ... ‘...virtuous land of the spirit of the Godhead ...’
1392notes...sæti heilags anda þiggi verkann. ... ‘...seat of the Holy Spirit may accept the poem. ...’
1394notes...fel eg anda minn,’ kvað ... ‘...commend my spirit,’ said the ordainer ...’
1394notes...háleitan helgan anda með gleði ... ‘...the sublime Holy Spirit with joy ...’
1394...að fúlir andar fyndi aungvar ... ‘...that foul spirits might not find any ...’
1394...hendi helgum anda og móður ... ‘...to the Holy Spirit and the mother ...’
1400...drottni. Guðs andi hefir unnið ... ‘...Lord. God’s spirit has worked ...’
1400...saklausust hrein öndin, þoldi við ... ‘...most innocent pure soul, endured in the face of ...’
1410...ljúfa æfi; öndin fór þá ... ‘...dear life; her soul then went ...’
1410...púka og anda, þá er ... ‘...demons and spirits, those whom ...’
?Anon Lil 27VII
sendiboði sjaufalds anda
‘the messenger of the sevenfold spirit’ = ANGEL = Gabriel
The messenger of the sevenfold Spirit → ANGEL = Gabriel
Anon Lil 30VII
haglig myndan heilags anda
‘the proper image of the holy spirit’ = God
the proper image of the Holy Spirit, → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.