Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Miðjungs friðar, hvats mátti; þungr* ... ‘...of Miðjungr for quarter, as hard as he could; heavy ...’
850[7] hrót: hvat‑ Kˣ
K Bifrꜹ́cnom trað beckiar | blárꜹst konungr árom | mætr hloð milldingr jotum | mistar vifs ⸌nifs⸍ i drifo . | svangøþir rac siþan | sott (suott) jalfaþar flótta | (kvatgiliaþar (hrottgiliadar)[1] hylia | hrafn[2] víns) at mun sinom |
Samira hvǫtum þegni, Njǫrðr ... ‘ It does not befit a brave man, Njǫrðr ...’
961...geirvaðils, hvatr sóknar, betri ... ‘...of the spear-ford, bold in battle, better ...’
975[3] hvat: hvatt Flat
Flat Hilmír let at holmi herskoð ʀodín bloðe h | uatt vm dulde þess ho᷎lda haurd ok austr j gaurdum ·
...Sunnar; frák hvatr brá hjǫr, ... ‘...of Suðr; I heard that the tough one [Eyjólfr] drew his sword, ...’
1003...bani þriggja hvatra manna; Ullr ... ‘...the killer of three valiant men; the Ullr ...’
1009Hvatr Freyr folk... ‘The brave Freyr of the battle-...’
1014...lúðrs hrœra hvatt hergrimmastan Grotta ... ‘...of the island-mill-box quickly stir the most man-hostile ...’
1015[1] hvatt: hvat R686ˣ, 68, 325VII, Tóm
68 Vær drifom | hvat eɴ heyra hat vapnabrak mátti ravnd klvfo roþnir brandar reiþar vppi skeiþar || Eɴ fyr borð þar er bavrðvz bvin fengvz skip gengv nǽr flavt avrt við eyri ofar bvendr | sarir.
325VII Ver drifum hvat at heria hat vapna brak knatte ʀꜹnd klu | fu roðner brandar ʀæiðer vpp i scæiðer en firir borð þeir er bꜹrðuz . buen fænguz scip gengo nar | flaút ꜹrt við ævre . ofáʀ ámer sareʀ.
Tóm Vœ̨r drapum hvat ath | heyra ᷎ hatt uopna vopna brak knatti ᷎ ʀavnd klufv ʀodnir brandar . ʀeidir upp ꜳ̋ skeídir | Enn fyrir bord þar er baurduzt buín fíengv skíp dreingir ᷎ nar flavt aurtt vid eyrí ofar hrutv sarir |
R686 Ver drifum huat en heyra, hatt | uapna bruk knatti, ravnd klufu rodnir bran | dar, reiþer upp i skeiþar, en firi bord þar er | bavrþust, buin fengust skip gengv, nar flaut | avrt uid eyri, ufar bœ́ndr sarer.
...drifum reiðir hvatt upp á ... ‘...pressed, enraged, keenly up on to ...’
1016...hallland hattar hvatt of leiti; ... ‘...your sloping land of the hood vigorously over the bank; ...’
1019[7] hvast: hvatt 325VI, Holm4, 75c, 325VII, Flat
Flat Varat fyrst er ek ʀann rastír reidr um skog at æidum men | of uæit at mætum meíne tolf ok æínum hygg ek a fot en flestum fell | sar a íl uara huatt gengu þo þíngat þann dag konungs manna ᷎
Holm4 Vara fyrst er ek raɴ rastír . reiðe um skog fra | eiðum . menn of ueít at me᷎ttum meíne xíi. ok eí | na . hyck afot eɴ fleckum fell sár a il hvara | hvatt gengum þo þingat þann dag konung monnum .
75c Uárafyrst er ek raɴ rastir . reiðr um skog fra eiðum | menn ofveit at męttum . meini .xii. ok eína . hyɢ afot enflestum . fell sár | a il huara . huatt gingum þo þingat . þann dag konungs monnum .
325VI Vara fyrst er | ek rann rastir reidr um skog fra eidum . menn | ueíta fauʀ mætum meiní xi ok eína . hyck a fot || en flestum fell sár a íl huára . huatt gán | gum þo þíngat þann dag konungs monnum .
325VII Uara fyrst en ec rann raster ræiðr vm scog fra æiðum . menn of væíti[?] at mǿt | tum meini xii ok æína hygg a fót en flæstum fell sár a il vara . huatt gingum þo þingat þann dag konungs mannom |
[5] hross: hvatt 61
61 Vt munu eckiur líta | allsnuðula pruðar . flioð sea reyk huar riðum . ʀo᷎gnualldz i by | gegnum . keyrum huatt sva at heyri harða langt at garði . hesta | rꜳs or husum hugsvinn konan innan . |
[4] hvert: hvatt Flat
Flat Ar stod ok enn dyra jdoms med blomi hardla grœn sem ha | urdar huatt missari vissu nu hefir beckiar tre bliknnat bratt mar | dallar grati línd hefir laufui bundít límuord j gaurdum
...jǫfurr, stýrðir hvatt í hǫrðu ... ‘...prince, you steered vigorously in the hard ...’
1050...vargr rann hvatt at vitja ... ‘...the wolf ran swiftly to visit ...’
1050...gilju vit, hvats viljum. ‘...we both seduce as we please.’
1054Hvats betra í ... ‘What’s better in ...’
1098Hvatr fylkir Hǫrða, ... ‘Swift ruler of the Hǫrðar, ...’
1120...glyggs. Ok hvatr hauka fróns ... ‘...of the storm. And the swift hater of the flame ...’
1125...hvasst í hvǫtu veðri. Seggir ... ‘...fiercely in the piercing wind. Men ...’
1140...aldrklifs; hvatir menn leyfa ... ‘...of the life-cliff; keen men praise ...’
1145...menn fylgðu hvǫtum bragningi vel; ... ‘...men followed the keen lord well; ...’
1145...engi landreki, hvatr bǫðvar, verðr ... ‘...land-ruler at all, brave in battle, will become ...’
1150notes...þessa heims; hvatir skatnar felldu ... ‘...of this world; rash men killed ...’
1153Hvatir bragnar skulum ... ‘We brave men should ...’
1153Hvatir Norðmenn hjoggu ... ‘The brave Norwegians fear...’
1170...hœldusk fyrr; hvatir skatnar ór ... ‘...boasted earlier; bold warriors from ...’
1187Hvatr hilmir spekr ... ‘The brave lord subdues ...’
1221...þorir draga hvatan brand yfir ... ‘...dares to draw the sharp sword across ...’
1221Hristi hvatt herfǫng, ... ‘...-tunics were shaken violently when the very ...’
1221...es hreytt hvatt at hættis ... ‘...is distributed vigorously at [the dwelling] of the darer ...’
1221...allvaldr ferr hvatt; lim-Garmr ... ‘...the mighty ruler travels fast; the branch-Garmr ...’
1221...lið rauð hvatt hallgeislat ... ‘...-helmed retinue bravely reddened brilliant...’
1240Herr búask hvatt til snerru.... ‘The army prepare themselves keenly for battle....’
1250notes...mestum veg; hvatir skatnar fundu ... ‘...the greatest glory; bold men noticed ...’
1264...var hǫfðingi hvatra drengja; sá, ... ‘...was the leader of the valiant warriors; he, ...’
?...ylgr brunar hvatt í spor ... ‘...she-wolf rushes fast in the track ...’
?notes...berjask lengi hvatt. Ýmsir ormar ... ‘...fight each other fiercely for a long time. Now one snake, now the ...’
?‘Inn prúði, hvatr ǫldurmaðr, ríðr ... ‘‘The splendid man, a bold lord, will ride ...’
?...eiga orrostu hvatra drengja, nema ... ‘...fight a battle of keen fighters against ...’
?...frændr Ölvarar, hvata eggleiks, ... ‘...of Ǫlvǫr’s kinsmen, keen in the play of swords, ...’
?...spjóts; reyndak hvatt eggjar skilfings ... ‘...-spear; I tested vigorously the sword’s blades ...’
?Þstf Stuttdr 6II
hvatr fylkir hǫrða
‘swift ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
Swift ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Sigurðr
ESk Sigdr I 4II
hvatr hauka fróns leyghati
‘flame-hater of the hawks’ land’ = GENEROUS MAN
the hawks’ land → ARM
the flame of the ARM → GOLD
the swift hater of the GOLD → GENEROUS MAN
ÞKolb Eirdr 15I
hvatr Freyr folkstafns
‘the brave Freyr of the battle-stem’ = WARRIOR
the battle-stem, → SWORD
The brave Freyr of the SWORD → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.