Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[2] fyr mér *látri: fyr mér hlátri Hb, HbSnE, HbFJ
Hb Hilldr of reð þvi […]lldv ho[…] fyrir mer hlatri þvi em ek lystr at la[…] […]d[…] | for þersa […] ok liðbivgrar […] let […]a for s[…]na[…]
...ór ham hlátra; þat fór ... ‘...from my covering of laughter; it has ...’
936...at láta hlátr Iðja ok ... ‘...to lose the laughter of Iði and [get] ...’
1055...hann; bann hlátrar var þeim ... ‘...him; their ban of laughter ...’
1200notes...ölmosur at hlátri, þótt ... ‘...make a laughing stock of unknown ...’
1258...föstum, firriz hlátr, en kann ... ‘...fasts, avoids laughter, but knows how ...’
1345...herðinjótum hlátr. ‘...the sword-users for their laughter.’
?Anon Mhkv 9III
bann hlátrar
‘their ban of laughter’ = SORROW
their ban of laughter → SORROW
Egill Hfl 20V (Eg 53)
hamr hlátra
‘covering of laughter’ = BREAST
covering of laughter; → BREAST
Eil Þdr 15III
hundfornan kjǫlr hlátrelliða
‘the age-old keel of the laughter-ship’ = BACK
the laughter-ship → BREAST
the age-old keel of the BREAST → BACK
Eil Þdr 15III
hlátrelliði
‘of the laughter-ship’ = BREAST
the laughter-ship → BREAST
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
hlátr Iðja
‘the laughter of Iði’ = GOLD
the laughter of Iði → GOLD
GSúrs Lv 5V (Gísl 7)
hlátrbann
‘laughter-prohibition’ = SORROW
laughter-prohibition → SORROW
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.