Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...bǫls of fyllda, bar hals... ‘...the one filled with malice, carried ...’
825...deila sér fyllar af helgum ... ‘...share out to him his fill from the holy ...’
850notes[6] lystir: fylldi J1ˣ
J1 Heyrþir | þv i hafrs firde hve hizig barðiz konvngr inn kost sa | mi vid kiotva inn æðlagða kneʀir komu ꜹstan ha | ps of fyllde með ginenðum hofdum ok grofnum ting || lum ·
[1] Fullu: fyllar Kˣ, F, FskBˣ
F Fyllar skeín af fíollum fall sól bra vallar vllar kiols of al | lan alldr hakonar skalldom · nv er alfrꜹðvl elfar iotna do | lgs vm folgíɴ · rað ero ramrar þioðar rik i moðvrliki ·
K Fyllr scein a fiollom | fall sól blá vallar | ullar kíols vm allan | aldr Haconar scaldom | nu er alfrꜹðull elfar | jotna dólgs vm folgiɴ | rað ero ramrar þioðar | rík i moður liki
51 Fyllar skæín a fiollum | fall solar bra vallar | ullar kiols um allan | alldr Haconar skiolldum | nu er afl raðul ælfar | iotna dolgs um folgenn | rað ero rammar þioðar | rik i moðor liki |
302 Fyllar skæín a fiollum | fall solar bra vallar || ullar kjols um allan | alldr Haconar skiolldum | nu er afl raðul ælfar. | iotna dolgs um folgenn | rað ero rammar þioðar | rik i moðor liki. |
...tveim skjǫldum; fyllik flokk þinn, ... ‘...with two shields; I fill up your following, ...’
965notes[3] foldar: fylda Tˣ
970Fyll horn, kona; ... ‘Fill the horn, woman; ...’
1006Fyll horn, kona; ... ‘Fill the horn, woman; ...’
1006...bana Randvés fylla rauðum vepti.... ‘...of the killer of Randvér fill with a red weft....’
1015[1] fullr: fylldr 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 68
321 Tygur var fylldr
...Fullafli bíðr fyllar stóls hilmis; ... ‘...The powerful one awaits the occupancy of the king’s throne; ...’
1049...herskyldir fylldi annan tøg ... ‘...troop-commander has lived out his second decade ...’
1050notes...vannt of fylldan hrafn hrás ... ‘...you filled the raven with raw ...’
1050Villat * fylla flokk várn? ... ‘Does he not wish to complete our company? Was ...’
1098...villat * fylla flokk várn; ... ‘...he does not wish to complete our company; ...’
1101...Gauta; ǫrn fylldit sik sjaldan. ... ‘...of the Gautar; not seldom did the eagle sate itself. ...’
1140...muðr vargs fyldisk; guðr óx; ... ‘...the wolf’s mouth was filled; battle intensified; ...’
1145...sǫddusk; ulfr fyldisk; vé skulfu. ... ‘...were sated; the wolf was filled; standards shook. ...’
1145...verka; hafið fylldan flestan hest ... ‘...deeds; you have sated many a horse ...’
1150notes...lyndr stillir fyllir himneska ferð. ... ‘...minded king completes the heavenly band. ...’
1153...frør unda fylla fólksund ... ‘...the frost of wounds replenish the battle-sea ...’
1221...aumir menn fyllaz þá uggs. ... ‘...wretched men will be filled then with terror. ...’
1240...reiðr maðr fylliz rangs hugar; ... ‘...an angry man is filled with a wrong mind; ...’
1258...Valgammar fylduz frammi fjör... ‘...The corpse-buzzards stuffed themselves in the vanguard with the lifeless...’
1264...mjúk Máría, fyld mildi, fegnir ... ‘...gentle Mary, filled with grace, joyful ...’
1300notesEin sveit fylla alla jóa ... ‘One detachment fills all the steeds ...’
1335Öll loftin fyllaz af ljósi; ... ‘All the heavens are filled with light, ...’
1345...†mýr lífs fyldur skýrum†.
1360notes...göfgust mær, fyld giftu og ... ‘...most noble maiden, full of good fortune and ...’
1380...Göfug Máría, fyld giftu og ... ‘...the noble Mary, full of good fortune and ...’
1380...greiðiz; frægð fyldiz frændum, en ... ‘...is paid; fame was achieved for the relatives, and ...’
1386...grimd og fyld æði brann ... ‘...ferocity and pent-up frenzy burned ...’
1386notesÖld fyldiz fljótt af ... ‘People were quickly filled with animosity ...’
1386...hennar rieð fylla allan þenna ... ‘...son did validate this entire ...’
1392...fulli Ögustínus, fyldr af spekt, ... ‘... Augustine, filled with wisdom, ...’
1394...eg gjarna fylla hylli lýðs ... ‘...shall readily complete the friendship of your ...’
1394...svá leingi, fyld angri; laugaðig ... ‘...thus for a long time, filled with anguish; I washed ...’
1394...gætis aldar, fyld giftu og ... ‘...of the guardian of people, filled with luck and ...’
1394notes...frænda; mart fyldiz, það er ... ‘...her kinsmen; many a thing happened that ...’
1410...sú er fyldi allan vilja ... ‘...who fulfilled all the will ...’
1410...kóngrinn mælir. Fyld elsku bað ... ‘...the king commands. Filled with love she, ...’
1410...drottni. Lýðrinn fyldiz ljótrar æði; ... ‘...Lord. The people were filled with ugly rage; ...’
1410...þótt Elliða fylli. ‘...although Elliði may founder. ’
?notes...berserkir, um fyldir böls, hruðu ... ‘...Those berserks, filled with enmity, ...’
?...eru of fylldir vals. Knýjum, ... ‘...are satiated by slaughter. Onwards, ...’
?...vand-Gjálpar fyldi heldr hrafn ... ‘...of the wand-Gjálp filled the raven greatly ...’
?...barmar, um fyldir böls, váru ... ‘...brothers, filled with malice, were ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.