Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: fremja vb....jarðgǫfugr konungr framði mik forðum ... ‘...king long ago honoured me with the words ...’
980...móts Hlakkar fremsk slíku. Nú ... ‘...of the meeting of Hlǫkk prospers from this. Now ...’
986[3] stendr: fremsk FskBˣ
986...hǫfum gramr framðan skjalga kera; ... ‘...the prince has furthered me with a fish of chests; ...’
996...hefr of framðan mik gjǫll*u ... ‘...have advanced me with jingling ...’
1000...þeirs vilja fremja temjendur elds ... ‘...those who want to support the tamer of the fire ...’
1003...konungr; hilmir fremsk hagli peitu.... ‘...king; the ruler advances himself by the hail of the spear....’
1024...lézt gunni framða í grœnni ... ‘...you caused battle to be fought in green ...’
1026[6] framts (‘framt er’): framit er Tóm
1026...vas allt framit golli; sjón ... ‘...was all decorated with gold; the sight ...’
1028[3] freista: fremja Tóm
1038...flestan sigr frǫmðu fremð Ôleifs ... ‘...that most victories promoted the pre-eminence of Óláfr ...’
1040notesUngr framði sik, þars ... ‘The young one excelled where ...’
1104notesGramr Upplanda framðisk síðan á ... ‘...of Opplandene then distinguished himself against the lord ...’
1104...stóls Fróða framði kyn fyrða, ... ‘...of Fróði’s seat advanced the kin of men, ...’
1104...ungr fylkir framði sik, þars ... ‘...the young ruler distinguished himself where ...’
1104notes...tungu. Hildingr framði heilagt veldi; ... ‘...tongue. The prince advanced the holy kingdom; ...’
1104...… hjalmr framði. ‘...… the helmet advanced. ’
1145Sveinn framði grimman gný ... ‘Sveinn performed a grim clamour ...’
1145...þás guð framði ǫnd sendis ... ‘...when God raised the soul of the sender ...’
1153...ungs jǫfurs fremsk á alla ... ‘...of the young king is advanced in the whole ...’
1153Nú fremr gǫfug dyrð ... ‘...excellent fame promotes the prince of men, ...’
1153...þat; Kristr fremr hristi hodda. ... ‘...it; Christ promotes the shaker of hoards. ...’
1160notes...samr at fremja sik í ... ‘...disposed to distinguish himself in ...’
1160...viggs súða fremja þess án ... ‘...no means achieve this without ...’
1180...ǫldu skyldi fremja þat es ... ‘...of the wave should do what it ...’
1180...konungs, sás fremsk margnýtr optar ... ‘...Magnús, who excels, much-bountiful, more often ...’
1190Gramr framði tvær íþróttir ... ‘The prince performed two feats ...’
1200...styrremðr stillir framði hermart ... ‘...the battle-mighty ruler [Óláfr] performed very much [that ...’
1200...mildr jǫfurr fremr hildi; egg ... ‘...the generous prince advances the battle; a blade ...’
1221...rekinn fal framðan of her; ... ‘...inlaid spear-socket advance above the army; ...’
1221Blóð fremr vitni; heldr ... ‘Blood benefits the wolf; rather, ...’
1221...verk grams frǫmðusk. Kaldr hjǫrr ... ‘...deeds of the lord were furthered. The cold sword ...’
1221Hverr fremr barra hildi? ... ‘Who promotes violent battle? ...’
1221...-Baldr hjarar fremr aldir søkkum ... ‘...Baldr of the sword promotes people with treasures ...’
1221...Ýtandi auðs fremr ýta rauðum ... ‘...The despatcher of wealth promotes people with red ...’
1221...baugstøkkvir fremr drauga hjarar ... ‘...bracelet-flinger promotes tree-trunks of the sword ...’
1221...skyldisk at fremja galdr skjaldar. ... ‘...pledges himself to perform the chant of the shield. ...’
1221...orms; jarl fremr snjalla sveit; ... ‘...of the snake; the jarl advances the clever company; ...’
1221...helgat lið fremsk. ‘...the holy troop gains honour.’
1285...fróns sólar fremr rekka slíkum ... ‘...of the land of the sun assists men with such ...’
1285...grimmum háska, fremr brjóst gumna, ... ‘...terrible danger, strengthen the breasts [lit. breast] of men, ...’
1285...föður; errinn, frem alsælan ... ‘...of the father; powerful one, further the altogether-blessed ...’
1285...sólstýrir fremr dýra mey ... ‘...sun-governor promotes the glorious maiden with ...’
1300...móðir dróttins fremr dáðir, þar ... ‘...mother of the Lord promotes [good] deeds, ...’
1300...Lista linna framdi enn oft ... ‘...still often performed a song in ...’
1325...geirum; Kraki framdi flotna eirum. ... ‘...with spears; Kraki (‘Pole-ladder’) promoted men with mercy. ...’
1335...sá er fremr sveina greinum ... ‘... who advances [his] disciples in the teachings ...’
1360...óðsemjanda að fremja drápu. ‘...the composer of poetry in completing a drápa.’
1380...son, ... að fremja drápu, þá ... ‘...son, ... to complete a drápa; then ...’
1380notes...allar listir framdar; sjá Þrúðr ... ‘...of the heavens has performed all arts; ...’
1380...þann, er framdi prettinn; fjandi ... ‘...the one who performed the fraud; the devil ...’
1410...þings, hef framðar fólkorrostur fimm ... ‘...assembly, have conducted five times ten ...’
?...þrenningu, jafnan framda órofnuðu lofi ... ‘...the Trinity, always worshipped with unbroken praise ...’
?notes...dýra himna, fremi oss. ‘...the precious heavens, help us.’
?notes...hon tekr fremja allar íþróttir. ... ‘...she will start practising all her arts. ...’
?...þess’s framði verðung. ‘...ruler who honoured the troop.’
?...vér höfðum framðar forðum. ... ‘...we [I] have performed formerly. Often ...’
?Þí fremisk þér með ... ‘Thus you gain distinction with glory; ...’
?...sízt Óðinn framði mér í ... ‘...since Óðinn furthered it for me in ...’
?...hjálmi, at fremja söng hrotta ... ‘...by a helmet, to promote the song of the sword ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.