Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...iljabrú Finns fjalla. Þák ... ‘...footsole-bridge of the Finnr of the mountains. I received ...’
850notes...svá sem Finnar. ‘...just like the Saami.’
970notes...fjǫlkunnigra Finna barg fullstórum ... ‘...of the magic-skilled Saami saved the very powerful ...’
1040...þars gjǫld Finna stóðu í ... ‘...where the tribute of the Saami penetrated ...’
1065notes...rauð gjǫld Finns. ‘...company reddened the Saami’s compensation.’
1120notes...farald forðum; Finnan gat þó ... ‘...in the old days; still, the Saami girl drove Haraldr ...’
1200notes...farald forðum; Finnan gat þó ... ‘...in the old days; still, the Saami girl drove Haraldr ...’
1200...farald forðum; Finnan gat þó ... ‘...in the old days; still, the Saami girl drove Haraldr ...’
1200...farald forðum; Finnan gat þó ... ‘...in the old days; still, the Saami girl drove Haraldr ...’
1200...ór bygðum Finna heldu um ... ‘...from the settlements of the Saami sailed across ...’
1262...láði skriðnu Finnum; af ferli ... ‘...the land traversed on ski by the Saami; from the path ...’
?notesGöfgir Finnar kalla mik ... ‘Noble Saami call me ...’
?...fjölkyngi Finns valdi feikna... ‘...think that a Saami’s wizardry ...’
?notes...við ragan Finn; heldr ek ... ‘...to a cowardly Saami; rather I ...’
?notes...inn ragi Finnr, er hann ... ‘...the cowardly Saami, since he ...’
?notes...norðr með Finnum. Saxa meyjar ... ‘...north among the Saami. Maidens of the Saxons ...’
?notesHskv Útdr 10II
gjald Finns
‘the Saami’s compensation’ = ARROWS
the Saami’s compensation. → ARROWS
ÞjóðA Sex 15II
gjald Finna
‘the tribute of the Saami’ = ARROWS
the tribute of the Saami → ARROWS
Þjóð Haustl 13III
minni iljabrú Finns fjalla
‘my footsole-bridge of the Finnr of the mountains’ = SHIELD
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
my footsole-bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD
Þjóð Haustl 13III
Finnr fjalla
‘of the Finnr of the mountains’ = GIANT = Hrungnir
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.