Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: vísir sb. m.Vísi, hygg at, ... ‘Attend, prince, to how I ...’
936[3] vísi: vísir FskBˣ
51 Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga || aðr⸜'⸝en til vigs to᷎ke | Lek við lioðmangu | Skylldi lannd væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme. |
FskB Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga | aðr en til vigs tꝍke | lek við lioð mangu | skylldi land væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme |
302 Rauzk or hærfotum | ratt a voll bryniu | visir værðunga | aðr en til vigs to᷎ke | Lek við lioð mangu | skylldi lannd væria | gramr hinn glaðvære | stoð undir gullhialme. |
Vísi tekr víst ... ‘The ruler takes for certain ...’
1018[3] vísur: vísir 75a
75a Hugstóra let ek heyra . hress faur || iofurs þessa . þolða ek uás hué h | ué vísir . uerðung ⸌um⸍ faur gerðac . sendr | uar ek upp af aundrum . austr suaf | ek fast i háusti . til suiþioðar siðan . | suan uángs í faur langa .
[1] vísi: vísir Hr
1125...mættak, þvít vísir vann mann... ‘...I can, because the prince attained manly ...’
1153Vísi gerði fúss ... ‘The ruler eagerly bestowed ...’
1160...Þar, es vísir dó, [e]s ... ‘...There, where the leader died, a flat rock ...’
1190[4] vísi: vísir 53, 54, Bb(91vb), Flat
Flat Huns nott hueria knattu hirdmenn konungs sp | enna gylld hornn grædis melldrar gladr uisir drak þadra . uíd f | frægr uelia tede vín hirdmonnum sínum allualldr æinkar milldum · olafr | und ueg solar ·
53 Huns | nott hueria knattu hir?d?menn iof?or?s spenn | a gylld horn grædis melldrar gladr uisir | drack þadra vidfrægr velia tædi vin hird | monnum sínvm allualldr einkar milldvm ola | fr vnd veg sólar
54 Huns nott hueria knattv | hirdmenn konungs at spenna · gylld horn grædiss melldrar · | gladr visir drack þadra · vidfrægr velia tædi · vín | hirdmonnum sínvm · allualldr einkar milldum · olafr vnd | veg solar ·
Bb Hvns nott hveria knattv hirdmenn konungs at sp | enna. gylld hornn grędirss melldrar gladr ví | sír drack þadra velía tędi vín hird monnum | sínvm. allvalldr eínkar milldvm olafr | vnd veg solar.
...að heiðrar vísi hválfs veðra, ... ‘...who honours the king of the vault of the winds ...’
1380...allskyns písla vísi dýrðar; eg ... ‘...of all kinds of torments for the prince of splendour; I ...’
1394Kálf Kátr 40VII
vísir hválfs veðra
‘the king of the vault of the winds’ = God
the vault of the winds → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 14VII
vísir dýrðar
‘for the prince of splendour’ = God
for the prince of splendour; → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.