Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: pell, "perl" sb. n....hoddum. Veitir pella heittiz báli; ... ‘...with treasures. The giver of costly materials was burnt on a pyre; ...’
1335...princeps; þella pells kendi þeim ... ‘...chieftain; the young pine of velvet taught them ...’
1380...þetta, brík pella’, svá mælti ... ‘...this, screen of velvet’, thus spoke ...’
1380...fögr brík pella fór þá ... ‘...beautiful screen of velvet then went ...’
1380...prýða sig pelli og prúðu ... ‘...adorned himself with velvet and beautiful ...’
1400Kálf Kátr 28VII
þella pells
‘the young pine of velvet’ = WOMAN
the young pine of velvet → WOMAN
Kálf Kátr 42VII
brík pella
‘screen of velvet’ = WOMAN
screen of velvet’, → WOMAN
Kálf Kátr 43VII
blíðust, björt og skærust, blessuð, dyggust, mæt hyggin, fríð fögr brík pella
‘The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet’ = WOMAN
The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet → WOMAN
Anon (FoGT) 24III
veitir pella
‘the giver of costly materials’ = GENEROUS MAN = Haki
The giver of costly materials → GENEROUS MAN = Haki
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.