Hvít stendr heiðar jótra
Hlín fyr gamni mínu.
Hvít Hlín jótra heiðar stendr fyr gamni mínu.
The white Hlín <goddess> of the heath’s molars [STONES > WOMAN] prevents my pleasure.
[1-2] Hlín jótra heiðar ‘Hlín <goddess> of the heath’s molars [STONES > WOMAN]’: In this woman-kenning, the determinant jótra heiðar ‘heath’s molars [STONES]’ by extension of meaning refers to precious stones worn around a woman’s neck, a determinant often found in woman-kennings (LP: steinn 1, 2).