skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Ól 5I

Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Poem about Óláfr Tryggvason 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1066.

Anonymous PoemsPoem about Óláfr Tryggvason
456

text and translation

Varð ei varr fyrr sverða
valdr, en steyft var Baldri
baugs af byrjar faxa
braut á sildar lautir.
Þar var í lund af landi
lastvarr kominn harri;
‘seggr, gjalt,’ sonr kvað Tryggva,
‘svinnr, forvitni þinnar.’

{Valdr sverða} varð ei varr fyrr en {Baldri baugs} var steyft braut af {faxa byrjar} á {lautir sildar}. Þar var harri, lastvarr í lund, kominn af landi; ‘gjalt, svinnr seggr,’ kvað {sonr Tryggva}, ‘forvitni þinnar.’
 
‘The ruler of swords [WARRIOR = Þorkell] did not become aware until the Baldr <god> of the ring [MAN = Þorkell] was toppled down off the steed of the breeze [SHIP] into the hollows of the herring [SEA]. There was the lord, faultless in temperament, come from the land; ‘pay, clever fellow,’ said Tryggvi’s son [= Óláfr], ‘for your curiosity.’

notes and context

[1-4]: The man- and warrior-kennings both refer to Þorkell. Judging from the prose sources he seems to have been sitting at the landward end of the gang-plank facing Ormr inn langi, hoping to catch sight of Óláfr leaving the ship. This event is also mentioned in HSt Rst 29.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: [Anonyme digte og vers XIV], A. 9. Af et digt om Olaf Tryggvason 5: AII, 462, BII, 495, Skald II, 270; Finnur Jónsson 1884-91, 115, 119-20, ÓT 1958-2000, III, xxxiii, AM 61 1982, 22-5.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.