This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 778 (U 778) - Svinnegarn

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Svinnegarns kyrka - vapenhus, Åsunda hd., Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1567554 Y:6608169
Google maps: 59.5882,17.0011
RAÄ: Svinnegarn 7:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 778 
place: Svinnegarns k:a 
parish: Svinnegarns sn 
district: Åsunda hd 
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6608169:1567554 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 7:1 [objektid=10027100070001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C1; D1, D5; E5, E6; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Äskil 2 (S) 
material/object: runsten, rödgrå granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012921  
rune text: þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raist 
old west norse: Þjalfi ok Holmlaug létu reisa steina þessa alla at Banka/Bagga, son sinn. Er átti einn sér skip ok austr stýrði í Ingvars lið. Guð hjalpi ǫnd Banka/Bagga. Áskell reist. 
original language: Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka/Bagga, sun sinn. Es atti æinn seR skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi and Banka/Bagga. Æskell ræist. 
english: Thjalfi and Holmlaug had all of these stones raised in memory of Banki/Baggi, their son, who alone owned a ship and steered to the east in Ingvarr's retinue. May God help Banki's/Baggi's spirit. Áskell carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish grey 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - at - austr - es/er/iar - Guð - hialpa - i - lata - lið - ok - rista - ræisa - sa(r)si - ser - sinn - skip - stýra - stæinn - sunr/sunn - æiga - æinn

images

U 778, 1 (j1dpi) U 778, 1 (d1dpi)
© 2008-