U 739 (U 739) - Gådi
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Gådi, Boglösa sn, Trögds hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1579763 Y:6609543
Google maps: 59.5983,17.2174
RAÄ: Boglösa 205:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 739 |
| place: |
Gådi |
| parish: |
Boglösa sn |
| district: |
Trögds hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6609543:1579763 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
205 [objektid=10020902050001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A4; B1; C3, C7; D2; E5; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3 |
| inscriber: |
Balle (A) |
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
* hulbiorn * lit * raisa * stan * at ' sik * sialfan *' hau|n| |u|naʀ * miltr * mataʀ * auk * mals*risin * |
| old west norse: |
Holmbjǫrn lét reisa stein at sik sjalfan. Hann var mildr matar ok málsrisinn. |
| original language: |
Holmbiorn let ræisa stæin at sik sialfan. Hann vaR mildr mataR ok malsrisinn.
|
| english: |
Holmbjǫrn had the stone raised in memory of himself. He was generous with food and eloquent. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
|